|
▼ スイス発最新時事ニュース： スイスの報道で世界が分かる！ ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ Multilingual Internet Mail Magazine Smartphone Version of Weekly Swiss News Headlines スマホ版：ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ 【 No. 747 - March 17, 2017 (Heisei 29-nen)】 http://www.swissjapanwatcher.ch ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ ロシア革命100年スイス人の皇帝の曾孫が米国を語る 100 Years Russian Revolution:"Swiss" Czar Great-Grandson speaks about USA. 100 Jahre Russische Revolution: "Schweizer" Zaren-Urenkel spricht ueber USA. (Tue. 14.03.2017 Smi) ロシア皇帝の最後の曾孫ハンス＝ゲオルグ・ユーリエフスキー氏が、スイスの 日刊紙ターゲス・アンツァイガーのインタヴューで、「皇帝か大統領かは問わ ないがロシアには指導者が必要だ」と語った。55歳の曾孫はスイスで生まれ育 った。彼の家族は1957年からスイスに住んでいる。ソヴィエト連邦崩壊後、ロ マノフ王朝直系の末裔は、1991年初めてロシアを訪れた。以後彼は定期的に同 国を訪れている。この曾孫は、「彼の會祖父アレクサンドル二世が改革を実施 していたら、ロシア革命は起こらなかっただろう」と述べた。1917年から1921 年までのロシア革命で8百万人以上の命が犠牲になり、1922年にソヴィエト連 邦が設立された。彼の會祖父アレキサンドル二世は、大英帝国に倣って立憲君 主制の導入を望んでいた。しかし彼は暗殺され、実現しなかった。曾孫にとっ てウクライナとロシアは一体なので分離には痛みを感じる。又彼はクリミアは 多くのロシア人にとって非常に重要で、これは心情的、宗教的、戦略的な理由 からだと述べた。クリミア戦争 (1853/1856)で彼の會祖父も戦い、人々は血で 国を守ったが、この事を欧米は忘れがちだ。ロシアの現在のクリミア編入につ いて皇帝の曾孫は、「米国は世界中で傍若無人に振る舞うが、何も気に掛けな い」と言う。更に、「米国が国際法違反の話をするのは偽善、彼ら自身の違反 は酷いもので、クリミア関連では本当に馬鹿げた事態を引き起している」と言 う。2014年ウクライナのクーデター後、新しい指導者がクリミアで何を計画し ているか分からなかった。ロシアは滅亡を回避する為に毅然と立ち向かわなけ ればならなかった、と曾孫は言う。ロシアに対する制裁は基本的に愚行と彼は 見ている。資するものは無く、多大な経済的損失で双方を苦しめるだけ。彼は は、政治レヴェルで解決策を模索すべきと考えている。ウクライナの政権交代 は政治的に正しい工程で行われるべきだが、そうではなく欧米諸国はキエフで 未だにクーデター実行者を支援している。 (出展：2017年3月14日付ターゲス・アンツァイガー紙オンライン版) アレクサンドル2世： https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%83%AC%E3%82%AF%E3%82%B5%E3%83%B3%E3%83%89%E3%83%AB2%E4%B8%96 The last great-grandson of a Russian tsar, Mr. Hans Georg Yourievsky says in an interview with the Swiss daily paper "Tages-Anzeiger", "Russia needs Leadership, no matter whether Czar or President". The 55-years-old great-grandson was born and grew up in Switzerland. His family has been living in Switzerland since 1957. After the fall of the Soviet Union, the direct descendant of the "Romanov Dynasty" traveled to Russia for the first time in 1991. Since then, he visits the country regularly. The great-grandson explains that "the Russian revolution would not have taken place if the reforms of his great- grandfather Alexander II. had been implemented." The Russian Civil War between 1917 and 1921 cost the lives of more than 8 million people; in 1922 the Soviet Union was founded. His great-grandfather, Alexander II. wanted to establish a constitutional monarchy based on Great Britain (UK). He was however murdered and it didn't happen therefore. It is painful for the great-grandson to separate Ukraine and Russia from each other, for him, it is one unity. The Czar's great-grandson also says that the Crimea is very important (holy) for many Russians; this is based on emotional, religious and strategic reasons. In the Crimean War (1853/1856), his great-grandfather had also fought and the people had defended the country with blood; that is easily forgotten in the West. About the (current) appropriation of the Crimea by Russia, the Tsar's great-grandson says: "America can do what it wants in the world, and it does not care about anything." He continues, "It is hypocritical when the USA is talking about violation of law of nations. Their own (US) transgressions are so bad that the matter with the Crimea appears really ridiculous". After the coup in the Ukraine in 2014, one did not know what the new leadership planned in the Crimea. To prevent dead people, Russia had to react resolutely, the great-grandson explained. He calls the sanctions against Russia basically a nonsense. They achieve nothing and inflict great economic damage upon both sides. The great-grandson voiced the opinion that it would have been necessary to seek solutions on the political level. In Ukraine, the change of power should have been politically correct. Western States had instead supported the rebels (putschists) in Kiev. Der letzte Urenkel eines russischen Zaren, Hans Georg Yourievsky sagt in einem Interview mit der Schweizer Zeitung "Tages-Anzeiger", "Russland braucht Fuehrung (Leadership), egal ob Zar oder Praesident". Der 55-jaehrige Urenkel ist in der Schweiz geboren und aufgewachsen. Seine Familie lebt seit 1957 in der Schweiz. Nach dem Niedergang der Sowjetunion, reiste der direkte Nachkomme der "Romanow-Dynastie" 1991 das erste Mal nach Russland. Er besucht das Land seitdem regelmaessig. Der Urenkel erklaert, "die Russische Revolution haette nicht stattgefunden, wenn die Reformen seines Ur-Grossvaters Alexander II. umgesetzt worden waeren". Der russische Buergerkrieg von 1917 bis 1921 kostete mehr als 8 Mio. Menschen das Leben; 1922 wurde die Sowjetunion gegruendet. Sein Ur-Grossvater, Alexander II. wollte eine konstitutionelle Monarchie, in Anlehnung an Grossbritannien (UK) einfuehren. Er wurde jedoch ermordert und deshalb kam es nicht dazu. Der Urenkel hat Muehe die Ukraine und Russland voneinander zu trennen, fuer ihn ist das eine Einheit. Der Zaren-Urenkel sagt weiter, dass die Krim fuer viele Russen sehr wichtig (heilig) sei; dies habe emotionale, religoese und strategische Gruende. Im Krim-Krieg (1853/1856) habe auch sein Ur-Grossvater gekaempft und die Menschen haetten das Land mit Blut verteidigt, dies werde im Westen gerne vergessen. Zur (aktuellen) Aneignung der Krim durch Russland meint der Zaren-Urenkel: "Amerika kann auf der Welt machen, was es will, und es kuemmert sich um nichts". Er sagt weiter, "Es ist scheinheilig, wenn die USA von Voelkerrechts- Verletzung reden. Ihre eigenen Uebertretungen sind so schlimm, dass dies mit der Krim geradezu laecherlich wirkt". Nach dem Putsch in der Ukraine von 2014, habe man nicht gewusst, was die neue Fuehrung auf der Krim vorhabe. Um Tote zu verhindern musste Russland entschlossen reagieren, erklaert der Urenkel. Die Sanktionen gegen Russland findet er grundsaetzlich einen Schwachsinn. Sie bringen nichts und richten auf beiden Seiten grossen wirtschaftlichen Schaden an. Der Urenkel ist der Meinung, man haette auf politscher Ebene Loesungen suchen muessen. In der Ukraine haette ein Machtwechsel politisch korrekt ablaufen muessen. Westliche Staaten haetten stattdessen die Putschisten in Kiew noch unterstuetzt. (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 14.03.2017) https://en.wikipedia.org/wiki/Russian_Revolution http://www.tagesanzeiger.ch/ausland/europa/russland-braucht-fuehrung-egal-ob-zar-oder-praesident/story/24293755 http://www.dw.com/en/estrangement-from-history-100-years-since-russias-february-revolution/a-37641036 https://en.wikipedia.org/wiki/Crimean_War http://yourievsky.net/index2.php http://www.srf.ch/sendungen/glanz-und-gloria/people/schweiz/prinz-yourievsky-und-seine-silvia-traumhochzeit-in-der-schweiz ────────────────────────────────── 【 from Editor's Room / 編集後記 】 スイスドイツ語を話すロシア皇帝の曾孫。国を離れていても故国を思い、行 方を見守る、これがアイデンティティーなのだと理解出来る。強欲な欧米の 偽善が今も世界中で紛争を継続させている事実は頭に入れておくべき事と思 う。(A.H.) その他、今週号PC版の記事には、「福島の廃炉費用は1,750億ユーロ」、「80 歳の老婦人クラシック・カーで単独世界一周 」、「今週のニュースフラッシ ュ」を掲載しています。是非ご高覧下さい。 For subscription of PC Version including German & English text / ドイツ語+英語テキスト付PC版購読先： Melma: http://www.melma.com/backnumber_40438/ ★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group Copyright (C) 1998-2017 Thomas Huerlimann ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ |