スマホ版:ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ  2017/03/25

▼ スイス発最新時事ニュース: スイスの報道で世界が分かる!
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■

 Multilingual Internet Mail Magazine
 Smartphone Version of Weekly Swiss News Headlines
 スマホ版:ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ
 【 No. 748 - March 24, 2017 (Heisei 29-nen)】
 http://www.swissjapanwatcher.ch

■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■

イエメン内戦では飢餓が武器
Hunger as Weapon in the War in Yemen.
Der Hunger als Waffe im Krieg in Jemen. (Sun. 19.03.2017 Smi)

イエメンでは戦闘当事者グループが「飢餓を武器」にしており、国は人災に直
面している。絶対的に必要な食糧支援が政府と反政府勢力によって残酷に阻止
されている。イエメンの人口2千7百万人の内1千9百万人近くが、フダイダ港か
ら定期的に運ばれる食料に依存している。国連は数10年に及ぶイエメンの大飢
餓を警告している。国連の報告によると、1千万人の人々が「深刻な供給不足」
の影響を受けており、これらの人々は常に空腹が満たされている訳ではない。
激しい戦闘が行われている二つの州では、国境にいる530万人が深刻な飢餓状
態に置かれている。イエメンでは食糧備蓄は僅か6〜12週間分しかなく、国内
に十分供給されないので、備蓄が減る。多くの人々は戦争で職を失い、2百万
人以上が戦闘を逃れて国内難民になっている。国連緊急援助コーディネーター
によると、戦闘の当事者は人道支援の為のアクセスを約束していたが、あらゆ
る場面で「継続的なアクセスを積極的に阻止して、支援を政治的手段にしてい
る」。国連と他の人道支援組織は資金不足で、満足な支援が出来ずにいる。食
糧の割合は、多くの人を助けられるよう35%縮小された。8月までに支援物資
が無ければ生存できない7百万人の人々を助けるためには4億6千万ドルが必要。
イエメンで飢餓の原因を解消する為の紛争の政治的解決の見通しはない。国
連の仲介による交渉への復帰は当事者双方が拒否している。
(出展:2017年3月19日&22日付南ドイツ紙 & ターゲス・アンツァイガー紙)

The war-parties use "Hunger as a Weapon" in Yemen; the country is
facing a man-made disaster. Absolutely needed food aid is cruelly
blocked by the Government and the Rebels. Almost 19 million of
Yemen's 27 million inhabitants are dependent on the regular arrival of
food via the port of Hodeidah. The UN warns about one of the biggest
famine in Yemen for decades. According to the UN-report, 10 million
people are affected by "serious supply gaps", which means that these
people don't get always enough to eat. In two provinces, where there
are heavy fights, there are 5.3 million people on the brink of an
urgent famine. In Yemen, the food supplies last only just for 6 to 12
weeks; they shrink because there is not enough supply coming into the
country. Many people have lost their jobs due to the war, and more
than two million people have fled within the country due to the
fights. According to the UN-Emergency Co-coordinator, the war-parties
had promised free access to humanitarian aid, but all sides would
"willingly prevent a permanent access, and politicize the aid". The
UN and other humanitarian organizations lack money to provide
sufficient assistance. Food rations had to be shortened already to
35%, so that more people could be helped. By August, 460 million US-
Dollars are needed to help 7 million people who cannot survive without
aid supply. A political solution about the war in Yemen, which would
remedy the causes of hunger, is not in sight. A return to the
negotiations mediated by the UN is refused by both sides.

Die Kriegs-Parteien setzen "Hunger als Waffe" ein in Jemen; das Land
steht vor einer von Menschen verursachten Katastrophe. Unbedingt
benoetige Nahrungsmittel-Hilfe wird von der Regierung und von den
Rebellen grausam blockiert. Beinahe 19 Mio. der insgesamt 27 Mio.
Einwohner in Jemen sind davon abhaengig, dass regelmaessig
Lebensmittel ueber den Hafen Hodeidah eintrifft. Die UNO warnt vor
einer der groessten Hungersnot in Jemen seit Jahrzehnten. Laut dem
UNO-Bericht sind 10 Mio. Menschen von "ernsthaften Versorgungs-
Luecken" betroffen, was bedeutet, dass diese Leute nicht immer satt
werden. In zwei Provinzen, wo es schwere Kaempfe gibt, befinden sich
5,3 Mio. Menschen an der Grenze zur akuten Hungersnot. In Jemen
reichen die Lebensmittel-Vorraete nur noch fuer 6 bis 12 Wochen; diese
schrumpfen, weil nicht genug Nachschub ins Land kommt. Viele Leute
haben wegen dem Krieg die Arbeit verloren und mehr als zwei Mio.
Menschen sind innerhalb des Landes vor den Kaempfen geflohen. Laut dem
UNO-Nothilfe-Koordinator haetten die Kriegs-Parteien zwar freien
Zugang fuer humanitaere Hilfe versprochen, aber alle Seiten wuerden
"willentlich einen dauerhaften Zugang verhindern und die Hilfe
politisieren". Der UNO und anderen humanitaeren Organisationen fehlt
Geld, um genuegend Hilfe leisten zu koennen. Lebensmittel-Rationen
mussten schon auf 35% gekuerzt werden, damit mehr Menschen geholfen
werden kann. Bis August sind 460 Mio. US-Dollar noetig, um 7 Mio.
Menschen helfen zu koennen, welche ohne Hilfslieferung nicht
ueberleben koennen. Eine politische Loesung des Kriegs in Jemen,
welche den Ursachen des Hungers abhelfen wuerde, ist nicht in Sicht.
Eine Rueckkehr zu den von der UNO vermittelten Verhandlungen
verweigern beide Seiten.
(Quelle: sueddeutsche.de & Tages-Anzeiger print vom 19./22.03.2017)
http://www.sueddeutsche.de/politik/hungersnot-jemens-kriegsparteien-nutzen-den-hunger-als-waffe-1.3424959
http://www.un.org/apps/news/story.asp?NewsID=56354#.WNQHE2dFe70
http://www1.wfp.org/yemen-emergency
http://blogs.savethechildren.org.uk/2017/03/yemen-food-aid-used-weapons-war/

──────────────────────────────────
【 from Editor's Room / 編集後記 】

イエメンの心痛む惨状をTA紙で見た。(A.H.)

その他、今週号PC版の記事には、「イタリアの国鉄がルツェルン駅に甚大な
混乱と被害」、「ドイツは米国が求めた軍事費倍増はせず 」、「今週のニュ
ースフラッシュ」を掲載しています。是非ご高覧下さい。

For subscription of PC Version including German & English text /
ドイツ語+英語テキスト付PC版購読先:
Melma: http://www.melma.com/backnumber_40438/

★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group
Copyright (C) 1998-2017 Thomas Huerlimann
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■

ブラウザの閉じるボタンで閉じてください。