|
▼ スイス発最新時事ニュース： スイスの報道で世界が分かる！ ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ Multilingual Internet Mail Magazine Smartphone Version of Weekly Swiss News Headlines スマホ版：ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ 【 No. 750 - April 07, 2017 (Heisei 29-nen)】 http://www.swissjapanwatcher.ch ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ スイスの高校生等が教育予算削減に抗議デモ (Wed. 05.04.2017 Smi) Swiss Students protest against Budget Cuts. Schweizer Schueler-Proteste gegen Spar-Massnahmen. ルツェルン、ツューリッヒ、バーゼル、アーラウの主要都市で今週水曜日、高 校生等の抗議行動が行われた。総勢千人以上の生徒達が、教育予算の削減に抗 議した。モットーはスイス方言で「＃ケ・ロシュト(=keine Lust)」。高校生 達の抗議は、そもそも昨年費用削減の為高校生を対象に「強制休暇の週」が導 入されたカントン・ルツェルンで始まった。ルツェルンではデモの後、ルツェ ルン政府の教育担当責任者レト・ヴィースとルツェルン学生組織の代表が会談 した。政治家はカントン・ルツェルンの教育政策を擁護し、当局は校舎、教育 課程、家庭と学校を補充する日課等への投資に言及した。ツューリッヒでは、 「学校を取り戻す」のテーマで話し合われ、「生徒達は、生徒にも共同決定権 がある民主的な学校を要求した。」ツューリッヒのデモンストレーションは、 ルツェルンへの連帯を示そうとした。ツューリッヒは国民学校で1,200万スイ スフラン、職業訓練校で1,100万スイスフラン、高校では1,800万スイスフラン の予算を削減しようとしている。他のカントンでも同様に市民政党の緊縮財政 が批判されている。学級統合、教師の同一賃金での長時間労働等に繋がり、全 てが授業の質に悪影響を及ぼすと言われている。 (出展：2017年4月5日付 srf.ch) In major Swiss Cities of Lucerne, Zurich, Basle and Aarau, student protest marches took place this Wednesday. A total of more than thousand students protested against budget reductions (cost cuts) in education; the motto in Swiss dialect was called #KeLoscht (do not feel like). The student protest has its origin in the Canton of Lucerne, where last year a "forced vacation week" was implemented for the students to save money. After the demonstration in Lucerne, there was a meeting with Lucerne's Education Director, Mr. Reto Wyss and a delegation of the "Association of Lucerne Student Organizations". The politician defended the educational opportunities in the Canton of Lucerne; the authorities invest in school buildings, study programs as well as family and school-complementary day structures. In Zurich, it was spoken about "Reclaim the school"; "Students demand a democratic school, a co-determination right for students." The demonstration in Zurich wanted to show solidarity with Lucerne; Zurich wants to make cost cuts of Swiss Francs 12 Mio. CHF at Primary Schools, CHF 11 Mio. at Vocational Schools and CHF 18 Mio. at High Schools (college). In other Cantons, the cost cutting policy of the bourgeois political parties was also criticized. That is said to lead to a merger of school-classes, longer working hours for teachers for the same pay, etc. All this has a negative impact on the quality of the teaching. In grossen Schweizer Staedten Luzern, Zuerich, Basel und Aarau fanden diesen Mittwoch Schueler-Protest-Maersche statt. Insgesamt mehr als tausend Schueler protestierten gegen Kuerzungen (Sparmassnahmen) in der Bildung; das Motto in Schweizer Mundart lautete #KeLoscht (do not feel like). Der Schueler-Protest hat seinen Ursprung im Kanton Luzern, wo es letztes Jahr eine "Zwangs-Ferien-Woche" gab fuer die Schueler um Kosten zu sparen. In Luzern gab es nach der Demonstration ein Treffen mit dem Luzerner Bildungs-Direktor Reto Wyss und einer Delegation des Verbandes Luzerner Schueler-Organisationen. Der Politiker verteidigte das Bildungsangebot im Kanton Luzern; man investiere in Schulgebaeude, Studiengaenge und Familien- und Schul-ergaenzende Tagesstrukturen. In Zuerich wurde von "Reclaim the school" gesprochen; "Schueler verlangen eine demokratische Schule, ein Mit-Bestimmungs-Recht fuer Schueler". Die Demonstration in Zuerich wollte Solidaritaet mit Luzern zeigen; Zuerich will bei der Volksschule 12 Mio. CHF, bei den Berufsschulen 11 Mio. CHF und bei den Mittelschulen (Gymnasium) 18 Mio. CHF einsparen. In anderen Kantonen wuerde ebenfalls die buergerliche Sparpolitik kritisiert. Dies fuehre zu Klassen-Zusammen-Legungen, laengere Arbeitszeiten fuer Lehrpersonen bei gleichem Lohn usw. Dies wirke sich alles negativ auf die Qualitaet des Unterrichts aus. (Quelle: srf.ch vom 05.04.2017) https://www.youtube.com/watch?v=pAg8Ib1wl0I https://www.srf.ch/news/schweiz/schueler-protestieren-gegen-sparmassnahmen http://www.tagesanzeiger.ch/schweiz/standard/Landesweiter-Schuelerprotest-wegen-Sparmassnahmen/story/14970924 http://www.luzernerzeitung.ch/nachrichten/zentralschweiz/luzern/Jetzt-ist-das-Fass-voll;art9647,1003638 https://de-de.facebook.com/verbandluzernerschulorganisationen/ ────────────────────────────────── 【 from Editor's Room / 編集後記 】 "#KeLoscht(=keine Lust)" の正確な意味は不明。「興味無い」か「やる気 が出ない」位か？最近ラジオで「大人は若者言葉が理解できないので通訳が 要る」という話を聞いた。良く組織された平和的な抗議デモだったと報じら れた。(youtube 乞参照)ツューリッヒ市長は社会民主党(SP)の女性市長だが、 どう聞いたのか？高校生だけのデモを主要メディアが大きく報道し、受け入 れるスイス社会。日本も「シールズ」が結成されて高校生も頑張っていたが、 又元気に復活して欲しいものだ。彼らの未来の為に。(A.H.) その他、今週号PC版の記事には、「誰も望んでいない金正恩の崩壊」、「ド ローンで英国の空は事故が多発」、「今週のニュースフラッシュ」を掲載し ています。是非ご高覧下さい。 For subscription of PC Version including German & English text / ドイツ語+英語テキスト付PC版購読先： Melma: http://www.melma.com/backnumber_40438/ ★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group Copyright (C) 1998-2017 Thomas Huerlimann ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ |