|
▼ スイス発最新時事ニュース： スイスの報道で世界が分かる！ ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ Multilingual Internet Mail Magazine Smartphone Version of Weekly Swiss News Headlines スマホ版：ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ 【 No. 752 - April 21, 2017 (Heisei 29-nen)】 http://www.swissjapanwatcher.ch ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ トランプが米国査証を制限すれば、スイスが恩恵を受ける？ Trump wants to tighten the US-Visa-Program: Can Switzerland benefit from it? Trump will US-Visa-Programm verschaerfen: Kann die Schweiz profitieren? (Wed. 19.04.2017 Smi) 米国には高学歴の外国人85,000人に毎年就労許可が付与される査証プログラ ム "H-1B" がある。80%以上の人々はインドと中国からで、その67%はIT分野 (シリコン・ヴァレー等)で働いている。トランプ大統領の布告は、過去に査 証プログラムを利用した企業に検証を求めた。これは低熟練度で地元労働者 より低賃金の外国人従業員を対象にしたもの。85,000人の許可証の変更には 新しい法律が必要だ。査証プログラム "H-1B" の修正はドナルド・トランプ の選挙運動中の公約だった。米国のハイテク企業はより厳格な雇用規則を恐 れている。しかしシリコン・ヴァレーの批評家も現在の規則は外部委託の仕 事で頻繁に悪用されていると言う。これらの査証の多くは、外国企業に効果 的に認められており、外部委託業務を可能にしている。フェイスブックやグ ーグルの様な大手ハイテク企業も批判している。この制度が広範囲に改革さ れて許可の上限が下げられるなら、米国の労働市場を痛めつける事になる、 と連邦工科大学ツューリッヒ校 "KOF" のアンドレアス・ベールリは言う。厳 格な米国の政策はヨーロッパとスイスに良い結果をもたらす可能性がある。 そこでは高い技能労働者は様々な経済分野、特に情報通信部門で需要がある。 フランスの学校インシアード（INSEAD）の「人材競争力に関する国際調査」 2017年度も前年同様スイスがシンガポール、英国、米国(2位)を押さえて1位 になった。日本は22位。同指標によると、これらの国々は柔軟な雇用条件と 優れた教育制度があるので有能な人材にはとって魅力的。 (出展：2017年4月19日付ターゲス・アンツァイガー紙オンライン版) In the USA, there is the visa program "H-1B", which allows around 85,000 well-educated foreigners to take up work in the country every year. Over 80% of these people come from India and China; 67% of them work in the IT-sector (e.g., Silicon Valley). The decree by US- President Trump requires a review of the visa program; it is said to have been exploited by companies in the past. Foreign workers are said to have been hired for less qualified work and paid worse than local workers. For a change in the number of 85,000 permits, a new law would be needed. A reform of the visa program "H-1B" was already a promise of Donald Trump in the election campaign. US-tech firms are afraid of more stringent recruitment rules. Critics from the "Silicon Valley" also say that the current regulation is frequently abused to outsource jobs. A large number of these visas are effectively accorded to foreign companies, making the "outsourcing" of activities possible. Large tech-companies like Facebook or Google also criticize that. If the system is reformed profoundly, such as a reduction in the upper limit of permits, then the US-labor market would be harmed, said Andreas Beerli from the Swiss "KOF" of ETH Zurich. A more stringent US-policy could show positive results for Europe and Switzerland. Highly-qualified persons in various economic sectors, especially in the information and communication sector (ICT) are wanted here. The "Global Talent Competitiveness Index" of the French school "Insead" shows that in 2017, as in previous years, Switzerland is ranked first, ahead of Singapore (2), Great Britain and the USA. Japan is ranked as number 22. According to the index, these countries are attractive for aspiring talents, because they have flexible employment conditions and a good education system. In den USA gibt es das Visa-Programm "H-1B", welches jaehrlich zirka 85,000 gut ausgebildeten Auslaendern erlaubt, eine Arbeit im Land aufzunehmen. Ueber 80% dieser Leute kommen aus Indien und China; 67% davon arbeiten im IT-Sektor (z.B. Silicon Valley). Das Dekret von US- Praesident Trump verlangt eine Ueberpruefung des Visa-Programm; dieses sei von Firmen in der Vergangenheit ausgenutzt worden. Es seien auslaendische Mitarbeiter fuer wenig qualifizierte Arbeiten geholt und schlechter als lokale Arbeiter bezahlt worden. Fuer eine Aenderung der Bewilligungen von 85'000 braeuchte es ein neues Gesetz. Eine Reform des Visa-Programm "H-1B" war schon ein Versprechen von Donald Trump im Wahlkampf. US-Tech-Firmen haben Angst vor strengeren Rekrutierungs- Regeln. Kritiker aus dem "Silicon Valley" sagen jedoch auch, die aktuelle Regelung werde haeufig missbraucht, um Stellen auszulagern. Eine grosse Zahl dieser Visa geht effektiv an auslaendische Unternehmen, welche das "Outsourcing" von Taetigkeiten ermoeglichen. Grosse Tech-Unternehmen wie Facebook oder Google kritisieren dies ebenfalls. Falls das System weitreichend reformiert wuerde, beispielsweise eine Reduktion der Obergrenze fuer Bewilligungen, dann wuerde dies dem US-Arbeitsmarkt schaden, sagt der Schweizer Andreas Beerli von der "KOF" der ETH Zuerich. Eine strengere US-Politik koennte fuer Europa und die Schweiz positive Resultate zeigen. Hoch- qualifizierte Personen in verschiedenen Wirtschafts-Sektoren, besonders im Informations- und Kommunikations-Bereich (ICT) sind hier gesucht. Der "Global Talent Competitiveness Index" der franzoesischen Schule "Insead" zeigt, dass die Schweiz 2017, wie auch in den frueheren Jahren auf Platz 1, vor Singapur (2), Grossbritannien und den USA liegt. Japan befindet sich auf Rang Nr. 22. Laut dem Index sind diese Laender attraktiv fuer viel versprechende Talente, da sie flexible Anstellungs-Bedingungen und ein gutes Bildungs-System aufweisen. (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 19.04.2017) http://www.tagesanzeiger.ch/wirtschaft/unternehmen-und-konjunktur/das-silicon-valley-zittert-die-schweiz-koennte-profitieren/story/27608193 https://www.nytimes.com/2017/04/03/us/tech-visa-applications-h1b.html https://www.nytimes.com/2017/04/18/us/politics/trump-executive-order-h1b-visas-technology-workers.html?_r=1 https://www.insead.edu/news/2017-global-talent-competitiveness-index-davos ────────────────────────────────── 【 from Editor's Room / 編集後記 】 初夏のような陽気から、今週スイスの平野部でも冬に逆戻りのように雪が降 って大騒ぎ。特にヴァリスのブドウ農家は眠れぬ夜を過ごしているようだ。 (A.H.) その他、今週号PC版の記事には、「エアビーアンドビーの安全性不備で犯罪 者が家を空っぽにする」、「中小企業への貸し渋りでインターネット貸付ブ ーム」、「今週のニュースフラッシュ」を掲載しています。 是非ご高覧下さい。 For subscription of PC Version including German & English text / ドイツ語+英語テキスト付PC版購読先： Melma: http://www.melma.com/backnumber_40438/ ★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group Copyright (C) 1998-2017 Thomas Huerlimann ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ |