|
▼ スイス発最新時事ニュース： スイスの報道で世界が分かる！ ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ Multilingual Internet Mail Magazine Smartphone Version of Weekly Swiss News Headlines スマホ版：ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ 【 No. 753 - April 28, 2017 (Heisei 29-nen)】 http://www.swissjapanwatcher.ch ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ 地震保険に加入しているスイス人は一握り (Fri. 21.04.2017 Smi) Only few Swiss are assured against the risk of earthquake. Nur wenig Schweizer sind gegen das Risiko Erdbeben versichert. スイス人は生活の中のあらゆるリスクと損害の可能性から身を守るために保険 を掛ける事を厭わない。その為１人当たりの保険料がスイスより高額の所はど こにも無い。しかし、大きな損害を被る危険性に関して巨大な欠落がある。個 人所有の建物のわずか8%から9%しか地震保険に加入していないのだ。唯一の公 的建物保険としてカントン・ツューリッヒが地震による被害も補償している。 ツューリッヒには10億スイスフランまで補償する「地震基金」もある。「再保 険」の費用の保険料は、基本保険料から支払われる。損害が発生した場合、住 宅の所有者は10%は自己負担で、最低5万スイスフランは支払わなければならな い。スイスでは80%以上の建物が強力な地震に耐えられるのか判断ができない！ しかしバーゼルの「ロシュ・タワー」は耐震建築だ。スイスでは、洪水、雪崩 、岩盤崩落、火災などの損害は「基本損害保険」で補償されているが地震は別 。地震補償の欠落は歴史的なもので、1920年代から1930年代当時、地震の危険 性を明確に描いて分類する事は不可能だった。「地震補填のスイス基金」は有 るものの、この20億スイスフランでは不十分だ。「スイス再保険」の試算によ ると、マグニチュード6.2の地震による中央スイスの被害総額は、基盤整備を 考慮せずに170億スイスフラン以上になる。およそ75,000の建物が破壊される。 「連邦環境局」の責任者によると、わずか5%から10%のスイスの建物が耐震構 造で建てられている！スイスで耐震建築指針が導入されたのは未だ1989年の事 。2003年に新しく導入された規制は所有者の要請によって改善された。スイス では100年毎に80億から100億スイスフランの地震被害が想定され、500年毎に 500億スイスフランの被害が発生、1,000年毎に600億から700億スイスフランの 被害が地震で発生する。2014年から「バーゼルラント州立銀行(BLKB)」は住宅 ローンの顧客に自動的に無料の地震保険を提供している。戸建て住宅と集合住 宅の所有者は保険金額5百万スイスフランまで補償されている。BLKBによると、 地震保険に顧客は大変喜んでいる。 (出展：2017年4月21日付ターゲス・アンツァイガー紙オンライン版) Swiss avoid no costs to protect themselves against all possible risks and harms in life. Nowhere are the insurance premiums per capita so high as in Switzerland. However, there is a huge gap regarding to the risk with the greatest damage potential. Only 8% to 9% of the buildings, which are privately owned, are insured against earthquakes. As the only state (cantonal) building insurance, those in the Canton of Zurich covers also damages by earthquake. For that purpose, there is an "earthquake fund" in Zurich with a coverage of Swiss Francs 1 billion (CHF). The premiums for the costs of the "re-insurance" are financed by the basic premium. In case of loss, the house owner would have to bear a deductible of 10%, of at least CHF 50,000. Regarding to more than 80% of the buildings in Switzerland, you cannot judge whether they would survive a more powerful earthquake! The "Roche Tower" in Basle, on the other hand, is a "earthquake-proof" building. In Switzerland, damages such as floods, avalanches, rockfall, fire etc. are covered by the "elementary damage insurance", but not earthquakes. The shortfall for earthquakes is historically based because in the 1920s and 1930s, it was not possible to map and classify earthquake risks. There is still a "Swiss pool for earthquake coverage", but that is insufficient with 2 billion CHF. According to a calculation by the "SwissRe", an earthquake of a magnitude 6.2 in Central Switzerland, would cause a total damage of more than 17 billion CHF, without taking into account the infrastructure. About 75,000 buildings would be destroyed. According to the Head of the Earthquake Prevention center in the federal "Bafu", only 5% to 10% of buildings in Switzerland are built earthquake-proof! Only in 1989, guidelines for earthquake-proof building were introduced in Switzerland. Newly introduced regulations in the year 2003 have improved the implementation by the owners. In Switzerland, an earthquake has to be expected every 100 years causing damages of 8 to 10 billion CHF; every 500 years, there is an event with damages of CHF 50 billion and every 1,000 years, an earthquake leads to damages of 60 to 70 billion CHF. Since 2014, the "Basellandschaftliche Kantonalbank (BLKB)" offers its mortgage customers automatically and free of charge an earthquake insurance. Houses and floor-ownership apartments are assured up to an insurance value of CHF 5 million. According to the "BLKB", their customers are "very pleased" about this earthquake insurance. Schweizer scheuen keine Kosten um sich gegen alle moeglichen Risiken und Schaeden im Leben zu versichern. Nirgends sind die Versicherungs- Praemien pro Kopf deshalb so hoch wie in der Schweiz. Beim Risiko mit der groessten Schadens-Moeglichkeit gibt es jedoch eine riesige Luecke. Nur 8% bis 9% der Gebaeude, die sich im Privat-Besitz befinden, sind gegen Erdbeben versichert. Als einzige staatliche (kantonale) Gebaeude-Versicherung, deckt jene im Kanton Zuerich auch Schaeden durch Erdbeben ab. Dazu gibt es in Zuerich einen "Erdbebenfonds" mit einer Deckungs-Summe von 1 Mrd. Schweizer Franken (CHF). Die Praemien fuer die Kosten der "Rueckversicherung" sind ueber die Grundpraemie finanziert. Im Schadensfall muessste der Haus- Eigentuemer einen Selbstbehalt von 10%, im Minimum CHF 50'000 tragen. Bei mehr als 80% der Gebaeude in der Schweiz laesst sich nicht beurteilen, ob diese ein staerkeres Erdbeben ueberleben wuerden! Der "Roche-Turm" in Basel ist hingegen ein "Erbeben-sicheres" Gebaeude. In der Schweiz sind Schaeden wie Hochwasser, Lawinen, Felsstuerze, Feuer etc. ueber die "Elementar-Schaden-Versicherung" gedeckt, jedoch nicht Erdbeben. Die Deckungsluecke bei Erdbeben ist historisch bedingt, da es damals in den 1920er und 1930er-Jahren nicht moeglich war, Erdbeben-Risiken abzubilden und zu tarifieren. Es besteht noch ein "Schweizerischer Pool fuer Erdbeben-Deckung", dieser ist jedoch mit 2 Mrd. CHF ungenuegend. Gemaess einer Berechnung der "SwissRe" wuerde ein Erdbeben der Staerke 6,2 in der Innerschweiz Gesamtschaeden von mehr als 17 Mrd. CHF verursachen, ohne Beruecksichtigung der Infrastruktur. Zirka 75'000 Gebaeude waeren zerstoert. Laut dem Leiter der Erdbeben-Vorsorge im "Bafu" sind nur 5% bis 10% der Gebaeude in der Schweiz Erdbeben-sicher gebaut! Richtlinien fuer Erdbeben-sicheres Bauen wurden in der Schweiz erst 1989 eingefuehrt. Neu eingefuehrte Vorschriften im Jahr 2003 hat die Durchsetzung durch die Eigentuemer verbessert. In der Schweiz muss alle 100 Jahre mit einem Erdbeben mit Schaeden von 8 bis 10 Mrd. CHF gerechnet werden; alle 500 Jahre kommt es zu einem Ereignis mit Schaeden von 50 Mrd. CHF und alle 1'000 Jahre fuehrt ein Erdbeben zu Schaeden von 60 bis 70 Mrd. CHF. Seit 2014 bietet die "Basellandschaftliche Kantonalbank (BLKB)" ihren Hypothekar-Kunden automatisch und kostenlos eine Erdbeben-Versicherung an. Haeuser und Stockwerk-Eigentums-Wohnungen sind bis zu einem Versicherungswert von 5 Mio. CHF abgesichert. Laut der "BLKB" sind ihre Kunden "sehr erfreut" ueber diese Erdbeben-Versicherung. (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 21.04.2017) https://web.blkb.ch/erdbebenversicherung/ http://www.tagesanzeiger.ch/schweiz/standard/gegen-erdbeben-versichern-sich-nur-wenige/story/20647775 http://www.gvz.ch/hauptnavigation/versicherung http://www.roche.ch/en/standorte/basel-hq/basel-guided-tours-building1.htm https://www.bafu.admin.ch/bafu/en/home/topics/natural-hazards/topic-earthquakes.html ────────────────────────────────── 【 from Editor's Room / 編集後記 】 スイスでは地震が多発していないとは言え、100年、千年単位で考えなけれ ばならない災害なのだから備えは必要。(A.H.) その他、今週号PC版の記事には、「ピサ調査でスイスの生徒の幸福度は好評 価」、「グリーンピースがクレディ・スイスの株主総会をハイジャック」、 「今週のニュースフラッシュ」を掲載しています。是非ご高覧下さい。 For subscription of PC Version including German & English text / ドイツ語+英語テキスト付PC版購読先： Melma: http://www.melma.com/backnumber_40438/ ★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group Copyright (C) 1998-2017 Thomas Huerlimann ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ |