|
▼ スイス発最新時事ニュース： スイスの報道で世界が分かる！ ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ Multilingual Internet Mail Magazine Smartphone Version of Weekly Swiss News Headlines スマホ版：ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ 【 No. 756 - May 19, 2017 (Heisei 29-nen)】 http://www.swissjapanwatcher.ch ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ 穀物の低価格はロシアの貢献 Low grain prices thanks to Russia. Tiefe Getreide-Preise dank Russland. (Thu. 11.05.2017 Smi) 消費者に朗報：過去最高の在庫とこれに加えて小麦、トウモロコシ、大豆価格 の5年連続低価格推移が市場の競争を激化させている。これはこれまで世界最 大の穀物生産国だった米国には痛手となっている。2016年ロシアは数十年来初 めて小麦輸出で米国を抜いた。2017年ロシアは欧州連合(EU)も抜いて、世界最 大の小麦輸出国になると米農務省(USDA)は言う。しかし世界の穀物市場を長年 支配してきた米国の農家は、南アメリカの圧力も受けている。ブラジルは2012 年既に米国に取って代わり世界最大の大豆輸出国になった。今年トウモロコシ の輸出ではブラジルは米国に次いで第2位になる。小麦、大豆、トウモロコシ で米国の輸出世界シェアは70年代に比べて50%強にまで低下した。ブラジルと ロシアの大規模耕作地が世界市場の手頃な価格をリードしている。5年前の一 次産品投機バブル崩壊以来、トウモロコシと小麦は以前に比べて今では卸値が 半値以下になった。大豆も価格は同様の状況だ。増え続ける世界人口の今後の 食糧も記録的な大量の穀物在庫のお陰で確保されている。これは度重なる気象 災害があらゆる計画を覆さないという条件下での推定。ロシアでは10年前農地 の売買が自由化され、その後銀行と投資家が農業に参入し、農業が近代化され た。大規模農業が起業され、例えば黒海沿岸では4万ヘクタールを擁するもの もある。そのような事業所ではGPSでトラクターを操作し、3交代で作業してい る。ロシアでは自由化後小麦の収穫量は60%増加した。トウモロコシの栽培面 積も3倍になった。安い通貨(ルーブル)と低い生産コストのお陰で、ロシアは 世界市場での競争力が強くなった。食品業界は今後の価格低下を期待して、出 来るだけ少量を購入している。低価格の為、米国では農家の倒産の波を警告し ている。 (出展：2017年5月11日付ターゲス・アンツァイガー紙オンライン版) Pleasant news for consumers; record-high stocks and the competition on the market mean that prices for wheat, corn and soya remain low (favorable) for the fifth year in a row. This is bad news for the USA, the world's largest grain producer so far. In 2016, Russia, for the first time in decades, has overtaken the USA in exporting wheat. In 2017, Russia will also replace the European Union (EU) as the world's largest exporter of wheat, says the US-Department of Agriculture (USDA). The US-farmers who controlled the world market for grain for a long time came also under pressure from South America. As early as 2012, Brazil has replaced the USA as the world's largest soybean exporter. When it comes to the export of corn, Brazil is to be the No. 2 after the USA this year. The US-share on the worldwide exports of wheat, soybeans and corn has reduced by 50% since the 1970s. The large cultivation areas in Brazil and Russia lead to favorable prices on the world market. Since the bursting of the commodity speculative bubble five years ago, corn and wheat cost now less than half in the wholesale trade than before. With the soybeans it looks similiar in price. The feeding of the growing world population is thus ensured for the next years, also thanks to the record high grain reserves. This is under the condition that not a series of weather disasters will reverse any planning. In Russia, 10 years ago, the purchase and sale of farmland was liberalized. Banks and investors have then entered the agricultural business and the agriculture was modernized. Large farms have been established, for example on the Black Sea coast; some have an area of 40,000 hectares. Such an operated farm works with GPS- controlled tractors in a three-shift cycle. The wheat harvest has increased by 60% since the liberalization in Russia. The cultivation area of corn has tripled too. Thanks to the favorable currency (Rubel) and low production costs, Russia is very competitive on the world market. The food industry buys as little as possible, as it hopes for further falling prices. Because of the low prices, it is warned of a bankruptcy wave among "farmers" in the USA. Erfreuliche Nachrichten fuer die Konsumenten,;rekord-hohe Vorraete und die Konkurrenz auf dem Markt fuehren dazu, dass die Preise fuer Weizen, Mais und Soja das fuenfte Jahr in Folge tief (guenstig) bleiben. Dies ist schlecht fuer die USA, der bisher weltweit groesste Getreide-Produzent. Im Jahr 2016 hat Russland, erstmals seit Jahrzehnten die USA beim Export von Weizen ueberholt. Im 2017 soll Russland auch die Europaeische Union (EU), als weltweit groessten Weizen-Exporteur abloesen, sagt das US-Agrar-Ministerium (USDA). Die US-Farmer, welche den Welt-Markt fuer Getreide lange Zeit beherrschten, kommen jedoch auch aus Suedamerika unter Druck. Brasilien hat schon 2012 die USA als welt-groessten Soja-Exporteur abgeloest. Beim Export von Mais soll Brasilien die Nummer 2 nach den USA werden dieses Jahr. Der US-Anteil am weltweiten Export von Weizen, Soja und Mais hat sich um gut 50% reduziert seit den 70ziger-Jahren. Die grossen Anbau-Flaechen in Brasilien und Russland fuehren zu guenstigen Preisen auf dem Weltmarkt. Seit dem Platzen der Rohstoff- Spekulations-Blase vor 5 Jahren, kosten Mais und Weizen heute weniger als die Haelfte im Grosshandel als vorher. Bei den Soja-Bohnen sieht es preislich aehnlig aus. Die Ernaehrung der wachsenden Welt- Bevoelkerung ist also fuer die naechsten Jahre sichergestellt, auch dank den rekord-hohen Getreide-Vorraeten. Dies unter der Vorraussetzung, dass nicht eine Serie von Wetter-Katastrophen jede Planung umstoesst. In Russland wurde vor 10 Jahren, der Kauf und Verkauf von Ackerland liberalisiert. Darauf stiegen Banken und Investoren ins Agrar-Geschaeft ein und die Landwirtschaft wurde modernisiert. Es sind riesige Landwirtschafts-Betriebe entstanden, zum Beispiel an der Schwarz-Meer-Kueste; einzelne haben eine Flaeche von 40'000 Hektaren. Ein solcher Betrieb arbeitet mit GPS-gesteuerten Traktoren im Drei-Schicht-Betrieb. Die Weizen-Ernte hat um 60% zugenommen seit der Liberalisierung in Russland. Die Anbau-Flaeche von Mais hat sich ebenfalls verdreifacht. Dank der guenstigen Waehrung (Rubel) und tiefen Produktions-Kosten ist Russland auf dem Weltmarkt sehr wettbewerbs-faehig. Die Nahrungs-Mittel-Industrie kauft moeglichst wenig ein, da sie auf weiter fallende Preise hofft. Wegen den tiefen Preisen, wird vor einer Konkurswelle unter "Farmern" in den USA gewarnt. (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 11.05.2017) http://www.igc.int/en/Default.aspx http://www.tagesanzeiger.ch/wirtschaft/standard/Russland-drueckt-die-Getreidepreise/story/16154085 https://www.country-guide.ca/2016/12/20/are-canadian-farmers-ready-to-go-toe-to-toe-against-russian-wheat/50031/ https://www.bloomberg.com/news/articles/2016-10-06/russia-upends-world-wheat-market-with-record-harvest-exports ────────────────────────────────── 【 from Editor's Room / 編集後記 】 日本の安倍一強政治の暴走振りに胸騒ぎを覚えるこの頃。「共謀罪(テロ等準 備罪)」が国会で議決されれば、日本は自滅する迄引き返す事は出来なくなる だろう。日本人の多くが仕事や生活に追われる日常では気付くことが難しい 事は分かるが、気付いた時は時既に遅し。それ故に報道機関、特にNHKは政権 擁護報道で公共放送の役割を完全に放棄している。これでは日本の民主主義 が機能する筈が無い。 天然ガスだけでなく穀物でもロシアの存在がクローズアップされてきたのに 驚いた。心配していたブラジルの復調にも安堵した。米国は食糧問題でも今 後世界支配の立場から劣勢に立たされるようだ。食糧難が世界各地で進行し ているが、治安さえ回復すれば悲劇は回避されるものを。(A.H.) その他、今週号PC版の記事には、「米UBERが深刻な危機と批判に晒されてい る」、「ツューリッヒは都市鉱山の金25kgに注目」、「今週のニュースフラ ッシュ」を掲載しています。是非ご高覧下さい。 For subscription of PC Version including German & English text / ドイツ語+英語テキスト付PC版購読先： Melma: http://www.melma.com/backnumber_40438/ ★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group Copyright (C) 1998-2017 Thomas Huerlimann ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ |