|
▼ スイス発最新時事ニュース： スイスの報道で世界が分かる！ ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ Multilingual Internet Mail Magazine Smartphone Version of Weekly Swiss News Headlines スマホ版：ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ 【 No. 763 - September 01, 2017 (Heisei 29-nen)】 http://www.swissjapanwatcher.ch ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ 北朝鮮はウクライナのロケット技術を利用 (Tue. 15.08.2017 Smi) North Korea uses likely Rocket technology from the Ukraine. Nordkorea verwendet wohl Raketen-Technik aus der Ukraine. 専門家の意見によると、北朝鮮のロケットは自前の製品ではない。北朝鮮は外 国のロケット技術の急速な進歩に依存している。「国際戦略研究所(IISS)」の 調査によると、おそらくウクライナ由来の技術。ニューヨークタイムズのイン タビューで、IISSの専門家マイケル・エルマン氏は、新しい北朝鮮の中距離ミ サイルと大陸間弾道ミサイルのエンジンは恐らくウクライナ「ユージュマシュ 社」の銘柄由来だと述べた。この材料は「恐らく違法に」北朝鮮に運ばれてき たものだが、キエフ政府はこれを否定している。「ユージュマシュ社」は批判 に対して、同社の社員が北朝鮮取引に関与していた可能性があると反論した。 同社のエンジンは高く評価され世界中で使用されていると、同社の「主任デザ イナー」が言った。ニューヨークタイムズの記事には、国営企業「ユージュマ シュ」はウクライナの政権交代後厳しい時代を経験していると書かれている。 同社の工場は充分稼働していないので、資金繰りに苦しみ、未払い請求書が溢 れ、その為モラルが低下しているようだ。ミュンヘン工科大学ロケット技術の ロバート・シュムッカー教授も同様に、北朝鮮はロケット開発はしておらず、 部品を輸入して兵器を組み立てているだけだと推測する。シュムッカー教授は、 ロケットの発射実験ではなく、「デモンストレーション」だと称する。1984年 以来北朝鮮はおよそ100発のロケットを発射した。IISSの専門家マイケル・エ ルマン氏も又、エンジンや建設計画はウクライナの兵器工場から来たものと推 測している。それらは恐らく闇市場で取引されていたのだろう。専門家である シュムッカー教授は、北朝鮮は言わば「実験場」として発射を請け負っていた とさえ考えられると見ている。特定のミサイルは定期的に機能的性能を検査し なければならない。シュムッカー教授によると、北朝鮮に弾道ミサイルの独自 開発あるいは製造計画の証拠は無い。[WSNH: 或る読者のコメントは、これら の威嚇の全てによって、米国は又何がしかの兵器を販売する事が出来たので、 正に、目的は達成された！] (出展：2017年8月15日付ターゲス・アンツァイガー紙オンライン版) According to expert opinion, the North Korean rockets are not made from own production. North Korea owes the rapid progress in the rocket technology to foreign technology. According to a study by the "International Institute for Strategic Studies (IISS)", the technology comes probably from the Ukraine. In an interview at the "New York Times" the "IISS expert" Michael Elleman said, it was "likely" that the engine for the new North-Korean medium-range- and intercontinental missiles comes from the Ukrainian company "Yuzhmash". The material has come "probably illegally" to North Korea; the government in Kiev however denies it. The company "Yuzhmash" rejects allegations, according to which its own employees could be involved in business with North Korea. The company's engines are highly valued and are used worldwide, said the chief designer of the company. The state-owned factory "Yuzhmash" is going through "difficult times" since the change of government in the Ukraine, reported the "New York Times". The plant is underused and has major money problems; it is flowed with unpaid invoices and has a low morale. Mr. Robert Schmucker, Professor of missile technology at the "Technical University of Munich", also suspects that North Korea does not develop missiles, but imports components and then only reassembles the weapons. Schmucker does not call the launch "rocket tests", but "demonstration launchings". Since 1984, North Korea has launched about a hundred rockets. "IISS expert" Michael Elleman also suspects that the engines or the construction plans came from the Ukrainian weapons factory. They were probably traded on the black market. Expert Schmucker even considers it to be likely that North Korea would perform the launches as orders, so to speak to serve as "test site". Certain rocket types have to be checked regularly on their functional ability. According to Schmucker, there is no evidence of an independent development or manufacturing program of ballistic missiles in North Korea. [WSNH: a reader commentary said, with the whole saber-rattling, the USA could again sell a lot of military goods; therefore, goal achieved!] Laut der Meinung von Experten stammen die nord-koreanischen Raketen nicht aus eigener Produktion. Nordkorea verdankt die schnellen Fortschritte bei der Raketen-Technik auslaendischer Technologie. Gemaess einer Studie des "International Institute for Strategic Studies (IISS) stammt die Technik vermutlich aus der Ukraine. In einem Interview in der "New York Times" sagte der "IISS-Experte" Michael Elleman, es sei "wahrscheinlich", dass der Motor fuer die neuen nord- koreanischen Mittelstrecken- und Interkontinental-Raketen aus Bestaenden der ukrainischen Firma "Yuzhmash" stamme. Das Material sei "vermutlich illegal" nach Nordkorea gekommen; die Regierung in Kiew streitet dies jedoch ab. Die Firma "Yuzhmash" weist die Vorwuerfe zurueck, wonach eigene Mitarbeiter an einem Geschaeft mit Nordkorea beteiligt sein koennten. Ihre Triebwerke seien hoch geschaetzt und wuerden weltweit eingesetzt, sagte der Chef-Konstrukteur der Firma. Im Artikel der "New York Times" steht, die staatliche Fabrik "Yuzhmash" mache seit dem Regierungs-Wechsel in der Ukraine "schwere Zeiten" durch. Die Fabrik sei nicht ausgelastet, stecke in grossen Geld- Schwierigkeiten, werde mit unbezahlten Rechnungen ueberflutet and habe eine niedrige Moral. Robert Schmucker, Professor fuer Raketen-Technik an der Technischen Universitaet Muenchen vermutet ebenfalls, dass Nordkorea keine Raketen entwickelt, sondern Komponenten importiert und die Waffen dann nur zusammenbaut. Schmucker bezeichnet die Abschuesse nicht als "Raketen-Tests", sondern "Demonstrations-Abschuesse". Seit 1984 hat Nordkorea zirka hundert Raketen abgeschossen. "IISS-Experte" Michael Elleman vermutet auch, dass die Motoren oder die Konstruktions- Plaene aus der ukranischen Waffenfabrik stammten. Wahrscheinlich wurden sie sogar auf dem Schwarzmarkt gehandelt. Experte Schmucker haelt es sogar fuer denkbar, dass Nordkorea die Starts als Auftraege durchfuehre, sozusagen als "Test-Gelaende" diene. Gewisse Raketen-Typen muessten regelmaessig auf ihre Funktions-Tuechtigkeit geprueft werden. Laut Schmucker gibt es keine Hinweise auf ein eigenstaendiges Entwicklungs- oder Fertigungs-Programm von ballistischen Raketen in Nordkorea. [WSNH ein Leser-Kommentar sagt, mit dem ganzen Saebel- Gerassel konnten die USA wieder einiges an Ruestungs-Material verkaufen, also Ziel erreicht!] (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 15.08.2017) https://www.tagesanzeiger.ch/ausland/asien-und-ozeanien/ist-das-am-ende-alles-nur-ein-grosser-bluff/story/21930665 https://www.nytimes.com/2017/08/14/world/asia/north-korea-missiles-ukraine-factory.html?mcubz=1 http://www.iiss.org/en/iiss%20voices/blogsections/iiss-voices-2017-adeb/august-2b48/north-korea-icbm-success-3abb http://euromaidanpress.com/2017/08/16/problems-with-the-nyt-article-on-ukrainian-rocket-engines-in-north-korea-a-detailed-analysis/#arvlbdata ────────────────────────────────── 【 from Editor's Room / 編集後記 】 この夏南ヨーロッパ各国では山火事が発生し、ドイツでは洪水、スイスのグ ラウビュンデンの山村Bondoが山の崩落で土石に埋もれた。 2) 8月29日(火曜日)スイス国営放送も北朝鮮のミサイル発射報道を繰り返し 報じた。 http://www.srf.ch/news/international/japan-kommen-raketentests-gerade-recht 東京特派員は、安倍首相が平和憲法を変えたい為に、直接の危険は全く無い のに新幹線を止めたり、アラートで危機を煽ったと解説した。米国から買っ た高価なPAC3の配備は全く役に立たず、危機を誘き寄せるだけという滑稽な 日本の防衛戦略が白日の下に晒された。(A.H.) その他、今週号PC版の記事には、「ケンブリッジ大学出版が中国で検閲を許 す」、「使い古されたドイツ鉄道と工事現場の大事故」、「今週のニュース フラッシュ」を掲載しています。是非ご高覧下さい。 For subscription of PC Version including German & English text / ドイツ語+英語テキスト付PC版購読先： Melma: http://www.melma.com/backnumber_40438/ ★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group Copyright (C) 1998-2017 Thomas Huerlimann ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ |