|
▼ スイス発最新時事ニュース： スイスの報道で世界が分かる！ ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ Multilingual Internet Mail Magazine Smartphone Version of Weekly Swiss News Headlines スマホ版：ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ 【 No. 768 - October 13, 2017 (Heisei 29-nen)】 http://www.swissjapanwatcher.ch ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ 北朝鮮は経済制裁でも経済急成長 (Wed. 11.10.2017 Smi) North Korea: Strong Economic Growth despite Sanctions. Nordkorea: Starkes Wirtschafts-Wachstum trotz Sanktionen. スイス公共放送「SRF」の番組「ヘッドラインの間」で、長年アジア・中国の 特派員を務めていたペーター・Achten(カナ表記不可)氏が北朝鮮の経済成長に ついて報じた。Achten 記者は定期的に北朝鮮を旅行している。金正恩は国際 的な経済制裁にもかかわらず、国を繁栄に導いた経済改革を行った。記者は、 首都には一種の中産階級が出現しており、国がどの様に外貨を獲得し、地方で は農民がどの様に収入を改善しようとしているか解説した。SRFの記者は北朝 鮮の国民1人当たりの国内総生産(BIP)は2016年1,136米ドルで、韓国ではおよ そ23,000米ドルだった。韓国の中央銀行は、北朝鮮の2016年度の国内総生産 (BIP)が3.9%成長し、これ程の急成長は1999年来無かったとNZZ紙は書いた。 ソウルの中央銀行は、北朝鮮の国民1人当たりの所得は、1,461,000ウォン又 は換算で1,100ユーロと推定している。ソウルの中央銀行の推定では、金正恩 政権下で北朝鮮の過去5年間の国内総生産は平均1.2%の成長を示している。他 の観察者は2%から3%とより高い成長率を見込む傾向がある。北朝鮮の対中貿 易は2016年度4.7%成長して、62億5千万米ドルとなったとソウルのデータは示 している。対中貿易の割合は90%で、北朝鮮の最も重要な貿易相手国。中国の データでは、中国の2017年前半の対北朝鮮貿易は10.5%増加して26億米ドルだ った。ペーター・Acten記者は、北朝鮮に対する中国の影響力も限定的と書い ている。祖父「永遠の主席」金日成と現主席の父親「敬愛された指導者」金 正日は既に、大国の隣国中国の介入を受け入れず、指図を拒んでいる。 (出展：2017年7月21日/23日付 nzz.ch & journal 21.ch、2017年10月11日付 srf.ch) The long-time Asian- and China correspondent Mr. Peter Achten reported about the economic growth in North Korea in the program "Between the Headlines" of the Swiss Radio/TV station "SRF". Mr. Achten regularly travels to North Korea, and he says that Kim Jong-Un has triggered economic reforms that bring the country more prosperity, although international sanctions are in force. He explains that there is a kind of new middle class in the capital, how the country gets foreign exchange and how the farmers in the countryside try to improve their income. The SRF-correspondent mentions a Gross Domestic Product (GDP) per capita of the population in North Korea of 1,136 US-Dollars in 2016; in South Korea, it is about 23,000 US-Dollars. The Central Bank in South Korea estimates that North Korea's Gross Domestic Product (GDP) grew by 3.9% in 2016, as fast as never since 1999, writes the newspaper "NZZ". The Central Bank in Seoul estimates the per capita income of the North Koreans to 1,461'000 Won or an equivalent of Euro 1,100. According to estimates by the Central Bank in Seoul, North Korea's GDP has grown by an average of 1.2% over the past 5 years under Kim Jong-Un. Other observers tend to expect a higher growth rate of 2% to 3%. North Korea's foreign trade grew by 4.7% in 2016 to 6.25 billion US-Dollars with China, according to data from Seoul. With a share of more than 90%, China is the most important trade partner of North Korea. In the first six months of 2017, China's trade with North Korea increased by 10.5% to 2.6 billion US-Dollars, according to Chinese data. Mr. Peter Achten writes that the influence of China on North Korea is also limited. Already grandfather Kim Il-sung, the "President in all Eternity" and the father of the current President Kim Jong-il, "the Beloved Leader" didn't accept to be interfered by the "Big Neighbor China" or didn't want to be instructed what to do. In der Sendung "Zwischen den Schlagzeilen" des Schweizer Radio/TV- Senders "SRF" berichtete der langjaehrige Asien- und China- Korrespondent Peter Achten ueber das Wirtschafts-Wachstum in Nordkorea. Mr. Achten reist regelmaessig nach Nordkorea und er sagt, Kim Jong-Un habe Wirtschafts-Reformen ausgeloest, welche dem Land etwas mehr Wohlstand bringen, obwohl internationale Sanktionen in Kraft sind. Er erklaert, dass es in der Hauptstadt eine Art neue Mittelschicht gibt, wie sich das Land Devisen beschafft und wie die Bauern auf dem Land versuchten, ihr Einkommen aufzubessern. Der SRF- Korrespondent nennt ein BIP pro Kopf der Bevoelkerung in Nordkorea von 1'136 US-Dollar im 2016; in Suedkorea betraegt es zirka 23'000 US- Dollar. Die Zentralbank in Suedkorea schaetzt, dass das Brutto-Inland- Produkt (BIP) von Nordkorea im Jahr 2016 um 3,9% gewachsen ist, so rasch wie nicht mehr seit 1999, schreibt die Zeitung "NZZ". Die Zentralbank in Seoul schaetzt das Pro-Kopf-Einkommen der Nordkoreaner auf 1'461'000 Won oder umgerechnet Euro 1'100. Gemaess Schaetzung der Zentralbank in Seoul soll Nordkorea's BIP in den letzten 5 Jahren unter Kim Jong-Un um durchschnittlich 1,2% gewachsen sein. Andere Beobachter gehen eher von einem hoeheren Wachstum von 2% bis 3% aus. Nordkorea's Aussenhandel wuchs im Jahr 2016 um 4,7% auf 6,25 Mrd. US- Dollar mit China, laut Daten aus Seoul. Mit einem Anteil von ueber 90% ist China der wichtigste Handels-Partner von Nordkorea. In den ersten 6 Monaten von 2017 stieg der Handel von China mit Nordkorea um 10,5% auf 2,6 Mrd. US-Dollar, laut chinesischen Angaben. Peter Achten schreibt, der Einfluss von China auf Nordkorea sei auch limitiert. Schon Grossvater Kim Il-sung, der "Praesident in alle Ewigkeit" und der Vater vom jetzigen Praesidenten Kim Jong-il, "der Geliebte Fuehrer", liessen sich vom "grossen Nachbarn China" nicht dreinreden und schon gar nicht etwas vorschreiben. (Quelle: nzz.ch & journal 21.ch vom 21./23.07.2017 und srf.ch vom 11.10.2017) https://www.journal21.ch/attraktive-feriendestination http://www.dw.com/de/nordkoreas-wirtschaft-w%C3%A4chst-trotz-sanktionen/av-39798955 https://www.nzz.ch/wirtschaft/trotz-den-gegen-pjongjang-gerichteten-sanktionen-nordkoreas-wirtschaft-boomt-ld.1307327 https://www.srf.ch/sendungen/zwischen-den-schlagzeilen/im-schatten-des-atomstreits-nordkoreas-wirtschaft-waechst ────────────────────────────────── 【 from Editor's Room / 編集後記 】 ラジオインタビューで特派員は、北朝鮮の現状について、10年程前の都市部 では住民の衣服は灰色一色だったが、最近は色彩豊かになり、ハイヒールを 履いた女性も見かけるようになったと話していた。観光ブームも起きててい て、日本語を含む他言語の観光用ウェブサイトもあるのは驚きだ！ http://tourismdprk.gov.kp/ 但し、スイス政府観光庁は、現地の規則には厳格に従うよう呼び掛けている。(A.H.) その他、今週号PC版の記事には、「サウディ王が史上初のモスクワ訪問」、 「オーストリアは汚い選挙戦でバナナ共和国になるのか」、「今週のニュー スフラッシュ」を掲載しています。是非ご高覧下さい。 For subscription of PC Version including German & English text / ドイツ語+英語テキスト付PC版購読先： Melma: http://www.melma.com/backnumber_40438/ ★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group Copyright (C) 1998-2017 Thomas Huerlimann ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ |