|
▼ スイス発最新時事ニュース： スイスの報道で世界が分かる！ ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ Multilingual Internet Mail Magazine Smartphone Version of Weekly Swiss News Headlines スマホ版：ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ 【 No. 769 - October 20, 2017 (Heisei 29-nen)】 http://www.swissjapanwatcher.ch ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ 世界に例の無いスイスのハイキングコース Swiss Hiking Trail Network is worldwide unique. Schweizer Wander-Weg-Netz ist weltweit einmalig. (Wed. 18.10.2017 Smi) スイスのハイキングコースの「黄色の看板と表示」は世界的にも例が無い。ス イス経済にとっても重要な要素になっている。連邦政府の調査によると、スイ スのハイキングコースを歩くハイカー全ての3分の2は黄色い標識を頼りにして いる。ハイキング標識は黄色で耐候性があり、ボーデン湖とレマン湖の間に5 万本設置されている。「スイスハイキングコース協会」の広報担当者によると 、この「標識」は1934年ツューリッヒの或る教師によって開発された。以来全 く変わっていない！第二次世界大戦中、スイス軍は全てのハイキング標識を撤 去するよう命令した。そうしなければ、敵はスイスで自分達の行き先を知る事 が出来ただろうが、これは今では昔話。道標が観光を促進することは余り知ら れていない。ハイキングコースでのハイキングは無料だが、ハイカーは他の場 所でお金を使う。ハイカーは1日平均45スイスフラン(約4,500円)交通費、食事 、宿泊設備等に費やす。連邦政府の調査によると、年間25億スイスフランにな る。およそ12,000人の雇用が直接ハイカーの出費に依存している。スイスのハ イキングコースは65,000km以上。ルートのシグナリング、表示、保守には当然 費用がかかり、1kmあたり800スイスフランと推定されている。標識の外見、表 示方法、設置方法を規定する70頁に及ぶ説明書がある。この標識はスイスで製 造されている規格品で、要求通りの品質で製造するのは困難だ。標識は2,000m から3,000mの高さに立てられ、強い直射日光に晒される。標識は10年以上の使 用に耐えなければならない。スイス全土で1,500人が奉仕でハイキングコース を維持しているが、山岳部での負担は大きい。 (出展：2017年10月18日付 srf.ch) Thanks to its "Yellow Signposts and Markings", the Swiss Hiking Trail Network is unique worldwide and a important economic factor for Switzerland. Based on a study by the Federal Government Administration, two-thirds of all hikers follow the "Yellow Signposts", when they are en route on the Swiss hiking trails. The hiking signposts are yellow and weather-proof; between Lake Constance and Lake Geneva are 50,000 such signposts. According to the spokeswoman of the "Swiss Hiking Trail Network Association", the "Signposts" were invented in 1934 by a teacher from Zurich. Since then, they have hardly changed! During the "Second World War", the Swiss Army gave instructions to remove all hiking trail signposts. Otherwise, the enemy would have had the opportunity to orientate himself in Switzerland; that is past now. It is less well known that the signposts activate tourism. On the hiking trail network, hiking is free, but hikers spend money elsewhere. Each day, a hiker spends an average of CHF 45 (approx. Yen 4,500) for transport, food or accommodation. Based on a study by the Federal Government Administration, it amounts to CHF 2.5 billion per year. Approximately 12,000 jobs depend directly on the spending of the hikers. The network of hiking trails in Switzerland is more than 65,000 kilometers long; there are of course costs for signalization, markings and maintenance of the paths. It is estimated that costs of CHF 800 are spent per kilometer. There is a 70-page manual, which regulates how the signposts have to look, to be marked up and mounted. The signposts are manufactured in Switzerland; they are custom-made items and difficult to produce in the required quality. They stand at a heights of 2,000 to 3,000 meters and are exposed to high solar radiation. The signposts must be durable ten years and longer. Swiss-wide, 1,500 volunteers are helping to maintain the hiking trail network; in the mountains the effort is enormous for it. Das Schweizer Wander-Weg-Netz ist dank seinen "gelben" Wegweisern und Markierungen weltweit einmalig und ein wichtigter Wirtschafts-Faktor fuer die Schweiz. Gemaess einer Studie des Bundes orientieren sich zwei Drittel aller Wanderer nach den "gelben Schildern", wenn sie auf den Schweizer Wanderwegen unterwegs sind. Die Wander-Wegweiser sind gelb und wetter-fest; zwischen Boden- und Genfersee stehen 50,000 Stueck. Laut der Sprecherin des "Verbandes Schweizer Wanderwege" wurden die "Wegweiser" 1934 von einem Lehrer aus Zuerich erfunden. Seither haben sie sich kaum veraendert! Waehrend des "Zweiten Weltkrieg" erteilte die Schweizer Armee die Anweisung, alle Wander- Wegweiser zu entfernen. Sonst haette der Feind die Moeglichkeit gehabt, sich in der Schweiz zu orientieren; dies ist heute Vergangenheit. Es ist weniger bekannt, dass die Wegweiser den Tourismus antreiben. Auf dem Wander-Weg-Netz ist das Wandern gratis, aber Wanderer geben anderweitig Geld aus. Pro Tag gibt ein Wanderer im Durchschnitt CHF 45 (ca. Yen 4,500) fuer Transport, Essen oder Unterkunft aus. Pro Jahr sind es 2,5 Mrd. CHF laut einer Studie des Bundes. Zirka 12,000 Arbeitsplaetze haengen direkt von den Ausgaben der Wanderer ab. Das Wander-Weg-Netz der Schweiz ist mehr als 65'000 Kilometer lang; es entstehen natuerlich kosten fuer Signalisation, Markierungen und Unterhalt der Wege. Es wird geschaetzt, dass pro Kilometer Kosten von CHF 800 ausgegeben werden. Es gibt ein 70- seitiges Handbuch, welches regelt, wie die Wegweiser aussehen, beschriftet und montiert werden muessen. Die Wegweiser werden in der Schweiz produziert; es sind Einzel-Anfertigungen und schwierig herzustellen in der geforderten Qualiaet. Sie stehen auf 2'000 bis 3'000 Meter Hoehe und sind hoher Sonnen-Einstrahlung ausgesetzt. Die Wegweiser muessen zehn Jahre und laenger bestaendig sein. Schweizweit helfen 1'500 Freiwillige mit, das Wander-Weg-Netz zu unterhalten; in den Bergen ist der Aufwand dafuer gross. (Quelle: srf.ch vom 18.10.2017) https://www.wandern.ch/de/wandern/unsere-wandervorschlaege https://www.srf.ch/news/wirtschaft/der-gelbe-wirtschaftsfaktor-eine-wegweisende-erfindung http://www.heizschriften.ch/angebot/wanderwegweiser http://www.schweizmobil.ch/en/hiking-in-switzerland/swiss-hiking-trail-federation.html https://www.astra.admin.ch/astra/de/home/themen/langsamverkehr/vollzugshilfen.html ────────────────────────────────── 【 Special Noteworthy Information / 特設注目情報 】 ★ 郷原信郎：［全力拡散」を！！拙文を読んでから、投票して頂きたい。 ⇒ 本当に、「こんな首相」を信任して良いのか。 http://www.asyura2.com/17/senkyo234/msg/353.html ★ IWJ：岩上安身による本間龍氏インタビュー「メディアに操作される憲法 改正国民投票」著者【10/21（土）14：00開始】 https://www.youtube.com/watch?v=I1oc7oulo8s ★ お役立ち情報の杜：アベが最も聞かせたくない街頭演説はコレだ！ 「権力側が憲法を変えたいなんて図々しい」（山本太郎） http://www.asyura2.com/17/senkyo234/msg/234.html ★ IWJ：【特集】集団的自衛権〜自衛隊が米軍の「下請け」になる日 http://iwj.co.jp/wj/open/%E9%9B%86%E5%9B%A3%E7%9A%84%E8%87%AA%E8%A1%9B%E6%A8%A9 ★ 立憲民主党：東京大作戦Vol.2 @秋葉原電気街口 10月19日夜19時から https://www.facebook.com/events/538180159860541/ ────────────────────────────────── 【 from Editor's Room / 編集後記 】 日本のハイキングコースの標識は気まぐれに立てられているので、安心して 頼りにする事は出来なかった。スイスでは標識の他にも、要所要所で沿道の 木に黄色い線の標があるので、迷う心配が少ない。たかが標識、されど標識。(A.H.) その他、今週号PC版の記事には、「ニュージーランドで政権交代、最年少の 女性首相誕生」、「日本経済、忠誠と品質との葛藤」、「今週のニュースフ ラッシュ」を掲載しています。是非ご高覧下さい。 For subscription of PC Version including German & English text / ドイツ語+英語テキスト付PC版購読先： Melma: http://www.melma.com/backnumber_40438/ ★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group Copyright (C) 1998-2017 Thomas Huerlimann ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ |