|
▼ スイス発最新時事ニュース： スイスの報道で世界が分かる！ ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ Multilingual Internet Mail Magazine Smartphone Version of Weekly Swiss News Headlines スマホ版：ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ 【 No. 772 - November 10, 2017 (Heisei 29-nen)】 http://www.swissjapanwatcher.ch ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ ツューリッヒ世紀の洪水対策 (Fri. 27.10.2017 Smi) Century-Measure after a near-Flood Disaster in Zurich in 2005. Jahrhundert-Massnahme nach fast-Hochwasser-Unglueck in Zuerich 2005. ツューリッヒ市を流れるシール川で洪水の恐れがあった。2005年夏ツューリッ ヒ市は水没寸前の危機を辛うじて免れた。シール川とリマト川は当時大雨の後 溢れんばかりだった。この出来事が世紀の計画「シール川、ツューリッヒ湖、 リマト川洪水保護計画」の契機になった。2005年当時、毎秒280立方メートル の水がシールに在るツューリッヒ中央駅に向かって注がれた。通常は毎秒3立 方メートル。2005年水害が発生しなかったのは、全くの偶然だった。郊外のア ドゥリスヴィルとツューリッヒ市の洪水被害は、67億スイスフランと推定され た。ツューリッヒでは1566年以来100年毎に洪水が起きている。1566年にはフ ラウミュンスター寺院が水没した。2023年までに大洪水に最も効果的な防災工 事が現在建設されている。シール川の水をラングナウ・アム・アルビス町から 下流のタールヴィル市へ迂回させてツューリッヒ湖に流す、2.1km、直径6.6m のトンネルが建設されている。毎秒270立方メートルのシール川の水量が自動 的に流れる。毎秒600立方メートルの大洪水では水かさは約5cm高くなる。「ス ーパー・トンネル」の建設費用は1億3千万スイスフランを要し、連邦政府が40 ％負担する。トンネルの建設まで、ツューリッヒ市では2つの橋が放水出来る ように架け替えられる。 (出展：2017年10月27日付ターゲス・アンツァイガー紙オンライン版) In the case of flooding, the river "Sihl" threatens the City of Zurich; in summer 2005, the City of Zurich narrowly escaped a flood disaster. The rivers "Sihl" and "Limmat" were then brimful due to extreme rainfalls. This incident sparked off the century project "Flood Protection at Sihl, Lake of Zurich and Limmat". At that time in 2005, 280 cubic meters of water per second flowed towards "Zurich main train station" in the "Sihl". Usually, it is 3 cubic meters per second. It was "mere chance" that there was no disaster in 2005. The damage of such a flood in the suburb of Adliswil and the City of Zurich is estimated to 6.7 billion Swiss Francs. Since 1566, there has been a flood disaster every 100 years in Zurich; in 1566 the "Fraumuenster Church" was underwater. By 2023, the most effective protection against extreme floods should be built. A 2.1 km long tunnel with a diameter of 6.6 meters will be built, which will bypass the water of the "Sihl" from the municipality of Langnau am Albis under the town of Thalwil into the Lake of Zurich. From a water quantity of 270 cubic meters per second of the "Sihl", the bypass shall happen automatically. At an extreme flood of 600 cubic meters per second, the level of the Lake of Zurich would increase then by approximately 5 centimeters. The building cost of the "Super Tunnel" will amount to CHF 130 Mio.; the Federal Administration will pay 40% of it. Until the start of the tunnel construction, two bridges have to be rebuilt in the City of Zurich, so that lake-water can drain off. Bei Hochwasser bedroht der Fluss "Sihl" die Stadt Zuerich; im Sommer 2005 entging die Stadt Zuerich nur knapp einer Hochwasser-Katastrophe. Die Fluesse "Sihl" und "Limmat" waren damals randvoll nach extremen Regenfaellen. Dieses Ereignis loeste das Jahrhundert-Projekt "Hochwasser-Schutz an Sihl, Zuerichsee und Limmat" aus. Damals 2005, flossen 280 Kubik-Meter Wasser pro Sekunde Richtung "Zuerich-Haupt- Bahnhof" in der "Sihl". Normalerweise sind es 3 Kubik-Meter pro Sekunde. Es war "reiner Zufall", dass es im 2005 zu keiner Katastrophe kam. Die Schaeden eines solchen Hochwassers im Vorort Adliswil und der Stadt Zuerich werden auf 6,7 Mrd. CHF beziffert. Es gab seit 1566 alle 100 Jahre eine Hochwasser-Katastrophe in Zuerich; 1566 war die "Fraumuenster-Kirche" unter Wasser. Bis 2023 soll nun der wirksamste Schutz vor extremem Hochwasser gebaut sein. Es wird ein 2,1 Kilometer langer Stollen mit einem Durchmesser von 6,6 Meter gebaut, welcher das Wasser der "Sihl" von der Gemeinde Langnau am Albis unter der Stadt Thalwil hindurch, in den Zuerichsee umleitet. Ab einer Wasser-Menge der "Sihl" von 270 Kubik-Meter pro Sekunde soll dies automatisch passieren. Bei einem Extrem-Hochwasser von 600 Kubik-Meter pro Sekunde wuerde der Pegel des Zuerichsee dabei um zirka 5 Zentimeter ansteigen. Die Kosten fuer den Bau des "Super-Stollen" werden 130 Mio. CHF betragen; der Bund bezahlt davon 40%. Bis zum Bau des Stollen, muessen in der Stadt Zuerich zwei Bruecken umgebaut werden, damit dass Seewasser abfliessen kann. (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 27.10.2017) https://www.tagesanzeiger.ch/zuerich/region/SuperStollen-soll-Zuerich-vor-Hochwasser-schuetzen/story/27986150 洪水保護コンセプト(動画)：https://www.youtube.com/watch?v=1bLZOESmWrI http://www.planat.ch/uploads/media/Floods_in_Switzerland_01.pdf ────────────────────────────────── 【 from Editor's Room / 編集後記 】 急峻な山岳地帯も通行可能にしてしまうチャレンジ精神に溢れたスイスの土木 工事技術は世界最高峰と実感している。ヴァリスのマットマルク・ダム湖も地 下パイプを通して水量を調節する同様の構造で、ダム湖周囲の散策路の景観は 素晴らしく、平坦な道は車椅子の訪問者も見かけた。所要時間は2時間程。 https://de.wikipedia.org/wiki/Mattmarksee (A.H.) その他、今週号PC版の記事には、「カタルーニャの自治に関する事実と背景」、 「スイスで禁煙区域拡大」、「今週のニュースフラッシュ」を掲載しています。 是非ご高覧下さい。 For subscription of PC Version including German & English text / ドイツ語+英語テキスト付PC版購読先： Melma: http://www.melma.com/backnumber_40438/ ★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group Copyright (C) 1998-2017 Thomas Huerlimann ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ |