▼ スイス発最新時事ニュース: スイスの報道で世界が分かる! ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ Multilingual Internet Mail Magazine Smartphone Version of Weekly Swiss News Headlines スマホ版:ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ 【 No. 776 - December 08, 2017 (Heisei 29-nen)】 http://www.swissjapanwatcher.ch ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ スイスがEEA加盟拒否を自己決定した25年後 Self-determination: 25 Years Swiss NO to European Economic Area (EEA) Selbstbestimmung: 25 Jahre Schweizer NEIN zu EWR. (Wed. 06.12.2017) 欧州経済領域(EEA)への加盟を問う記念すべき国民投票で、25年前スイス国民 と過半数のカントンが反対票を投じた。50.3%が反対し、49.7%が賛成した。 18のカントンが反対し、8のカントンが賛成した。投票率は驚異的な78.73%だ った。1992年12月6日の国民の決定は、政治「支配層」にとって大失敗となっ た。連邦政府、経済界、団体、政界エリートは、スイスがEEAに加盟しない場 合、経済的な大惨事を予測していた。スイス国民党(SVP)を除く全ての政党が 加盟に賛成した。クリストフ・ブロッハー氏は今日のインタビューで、喧伝 されたスイスの没落は、本質的に誤った予測だった、と述べた。 [WSNH: 当 時のスイスの「没落予測」は、英国に於ける脅迫的なブレキジットの予測と ある種の類似性を示している。] 25年後の結果は正に逆で、スイス経済と国 はEEA加盟反対にもかかわらず、良好な状態に在る!記念行事でSVPは1992年 12月6日の忘れ難い投票を偲び、当時の国民の決定は、スイスの25年間の自由 と自己決定を意味する、と同党は書き加えた。 (出展:2017年12月6日付 srf.ch, nzz.ch, 各種インターネット情報源) In a memorable vote said the Swiss people and a majority of the Cantons NO to join the EEA (European Economic Area) 25 years ago. 50,3% said No and 49,7% Yes; 18 Cantons voted No and 8 Cantons (States) with Yes. The voters turnout was at an impressive 78,73%. The referendum on Dec. 6, 1992 was a major failure for the political "Establishment". The Federal Council, the Business Community, Associations and the political elite predicted an economic disaster if Switzerland does not join the EEA. All parties, except the SVP were in favor of joining. Mr. Christoph Blocher said in an interview today that the announced ruin of Switzerland was a false forecast per se. [WSNH: The past "ruin forecasts" for Switzerland show a certain similarity to the "drastic" forecasts on a BREXIT in the UK.] 25 years later, the result is exactly the opposite; the Swiss economy and the country are in good condition, despite the No-vote to EEA! With a jubilee celebration commemorated the SVP the unforgettable vote of December 6, 1992; the party writes that the plebiscite of that time meant 25 years of freedom and self-determination for Switzerland. In einer denkwuerdigen Abstimmung sagte das Schweizer Volk und eine Mehrheit der Kantone NEIN zu einem Beitritt in den EWR (Europaeischen Wirtschaftsraum) vor 25 Jahren. 50.3% sagten Nein und 49.7% Ja; 18 Kantone stimmten mit Nein und 8 Kantone (Staende) mit Ja. Die Stimmbeteiligung lag bei eindruecklichen 78,73%. Der Volksentscheid vom 6. Dezember 1992 war ein grosser Misserfolg fuer das politische "Establishment". Der Bundesrat, die Wirtschaft, Verbaende und die politische Elite prophezeiten eine wirtschaftliche Katastrophe, wenn die Schweiz nicht dem EWR beitrete. Alle Parteien, ausser der SVP waren fuer einen Beitritt. Christoph Blocher sagte in einem Interview heute, der angekuendigte Untergang der Schweiz war eine Fehl-Prognose schlechthin. [WSNH: Die damaligen "Untergangs-Prognosen" fuer die Schweiz zeigen eine gewisse Aehnlichkeit zu den "bedrohlichen" Prognosen zum BREXIT in der UK.] 25 Jahre spaeter ist das Ergebnis genau umgekehrt; die Schweizer Wirtschaft und das Land befinden sich in einem guten Zustand, trotz Nein zu EWR! Mit einer Jubilaeums-Feier gedachte die SVP der unvergesslichen Abstimmung vom 6.12.1992; die Partei schreibt dazu, der Volksentscheid von damals bedeutete 25 Jahre Freiheit und Selbstbestimmung fuer die Schweiz. (Quelle: srf.ch & nzz.ch vom 6.12.2017 & div. Internet News) https://www.srf.ch/news/schweiz/25-jahre-ewr-nein-seit-700-jahren-schliessen-wir-bilaterale-vertraege-ab https://www.svp.ch/kampagnen/uebersicht/25-jahre-ewreu-nein/ https://www.nzz.ch/schweiz/vom-kolonialvertrag-zum-bilateralen-koenigsweg-ld.1336212 https://www.bluewin.ch/de/news/inland/2017/12/6/trotz-ewr-nein-floriert-die-schweiz-heute--aber-wie-geht-es-weit.html https://de.wikipedia.org/wiki/Alleingang_(Schweiz) ────────────────────────────────── 【 from Editor's Room / 編集後記 】 スイス国民は「長いものには巻かれない道」を選んできた。この猜疑心には 歴史的根拠がある。スイスではしばしば「巨人ゴリアテに挑むダビデ」が好 んで引用される。国是は自ら決めるスイスを「他山の石」と見て、自立を放 棄してきた日本も、惨事に巻き込まれる前に決断すべきと思う。(A.H.) その他、今週号PC版の記事には、「イスラエルがスイスの外交官にガザ地区 へのアクセス拒否」、「ノーベル賞アカデミーにも # MeToo スキャンダル」、 「今週のニュースフラッシュ」を掲載しています。是非ご高覧下さい。 For subscription of PC Version including German & English text / ドイツ語+英語テキスト付PC版購読先: Melma: http://www.melma.com/backnumber_40438/ ★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group Copyright (C) 1998-2017 Thomas Huerlimann ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ |