|
▼ スイス発最新時事ニュース： スイスの報道で世界が分かる！ ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ Multilingual Internet Mail Magazine Smartphone Version of Weekly Swiss News Headlines スマホ版：ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ 【 No. 779 - January 26, 2018 (Heisei 30-nen)】 http://www.swissjapanwatcher.ch ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ ツューリッヒ製小型電気自動車発売真近 Zurich-Made mini Electric Car (eV) will be launched. Zurich-Made mini Elektro-Auto (eV) vor dem Start. (Thu. 25.01.2018 Smi) 電気自動車を組み立てるという馬鹿げた考えは2年前ジュネーヴの「オートサ ロン」で生まれた。「ミクロリーナ」と呼ばれる自動車の発明者はツューリッ ヒのモビリティー先駆者ウィム・ウーバーター。彼は偉大な「アップル」のス ティーヴ・ジョブスや「テスラ」のイーロン・マスクと比較される。今週いわ ゆる生産前モデルがツューリッヒで一般公開された。50年代のレトロ・デザイ ンで二人用の座席がある。電気自動車「ミクロリーノ」の生産はイモラ(モー ター・ヴァレー)に在るイタリアの電気自動車会社「タッツァーリ」が請け負 い、大量生産出来る。「ミクロリーノ」の販売開始は今年の初夏で、2018年末 までに最初の700台が出荷される。「ミクロリーノ」の全長はわずか2.4mで、1 台分の駐車スペースに3台駐車出来る。ヒンジ型のフロントドアは簡単に車外 に出られ、車内は快適そうだ。「ミクロリーノ」は大型電気自動車より60%エ ネルギー消費量が少ない。走行距離は最高時速90kmで120km。4時間以内に通常 の電源で充電する必要がある。「ミクロリーノ」の価格は14,000スイスフラン 相当。 (出展：2018年1月25日付リマットターラー紙オンライン版) The absurd idea of building an electric car (eV) was born at the "Geneva Motor Show" two years ago. Inventor of the "Microlino", as the vehicle is called, is the Zurich mobility pioneer Wim Ouboter. He is compared to the "Greats" like Steve Jobs of "Apple" or Elon Musk of "Tesla". This week the so-called pre-production model was presented in Zurich to the public. It is shaped in the "retro design" of the fifties and has two seats. The electric car "Microlino" is produced by the Italian electric car maker company "Tazzari" in Imola (Motor Valley); the vehicle can go into mass production. The sale of the "Microlino" shall start this summer and the first 700 vehicles will be delivered by the end of 2018. The "Microlino" has a length of only 2.40 meters and three Microlino can be parked on one parking lot. The folding front door allows a comfortable exit; the interior of the car appears to be businesslike. The "Microlino" consumes about 60% less energy than a larger electric car. The range is 120 kilometers at a speed of max. 90 km/per hour. In four hours, the battery shall be charged at a normal power outlet. The price for the "Microlino" shall be at the equivalent of CHF 14,000. Die absurde Idee ein Elektro-Auto (eV) zu bauen entstand vor zwei Jahren am "Auto-Salon" in Genf. Erfinder des "Microlino", wie das Fahrzeug heisst, ist der Zuercher Mobilitaets-Pionier Wim Ouboter. Er wird mit den "Grossen" wie Steve Jobs von "Apple" oder Elon Musk von "Tesla" verglichen. Diese Woche wurde das so-genannte Vorserien-Modell in Zuerich der Oeffentlichkeit vorgestellt. Es ist im "Retro-Design" aus den 50ziger Jahren gestaltet und hat zwei Sitzplaetze. Produziert wird das Elektro-Auto "Microlino" bei der italienischen Elektro-Auto- Firma "Tazzari" in Imola (Motor-Valley); das Fahrzeug kann in Massen- Produktion hergestellt werden. Der Verkauf von "Microlino" soll diesen Sommer beginnen und die ersten 700 Fahrzeuge sollen bis Ende 2018 ausgeliefert sein. Der "Microlino" hat eine Laenge von nur 2,40 Meter und es koennen drei Autos auf einem Parkfeld abgestellt werden. Die aufklappbare Front-Tuere erlaubt ein bequemes Aussteigen; das Innere des Autos erscheint nuechtern. "Microlino" verbraucht etwa 60% weniger Energie als ein groesseres Elektro-Auto. Die Reichweite betraegt 120 Kilometer bei einer Geschwindigkeit von max. 90 km/h. In vier Stunden soll die Batterie aufgeladen sein an einer normalen Steckdose. Der Preis fuer den "Microlino" soll bei umgerechnet CHF 14'000 liegen. (Quelle: limmattalerzeitung.ch vom 25.01.2018) https://www.limmattalerzeitung.ch/limmattal/zuerich/kuesnachter-elektroflitzer-der-microlino-soll-schon-dieses-jahr-durch-zuerich-kurven-132129442 http://www.micro-mobility.com/de/micro-erleben/microlino http://www.micro-mobility.com/en/experience-micro/microlino https://www.youtube.com/watch?v=8lTfYLuAeFU ────────────────────────────────── 【 from Editor's Room / 編集後記 】 省エネの簡易電機自動車はエコロジーの旗手になりそうだ。(A.H.) その他、今週号PC版の記事には、「最高裁判事がインドの民主主義に危機感 ？」、「イタリアの少子化進行」、「今週のニュースフラッシュ」を掲載し ています。是非ご高覧下さい。 For subscription of PC Version including German & English text / ドイツ語+英語テキスト付PC版購読先： Melma: http://www.melma.com/backnumber_40438/ ★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group Copyright (C) 1998-2018 Thomas Huerlimann ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ |