|
▼ スイス発最新時事ニュース： スイスの報道で世界が分かる！ ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ Multilingual Internet Mail Magazine Smartphone Version of Weekly Swiss News Headlines スマホ版：ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ 【 No. 780 - February 02, 2018 (Heisei 30-nen)】 http://www.swissjapanwatcher.ch ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ スポーツ仲裁裁判所(CAS)がロシア選手の禁止令を解除 (Thu. 01.02.2018) International Sports Court (CAS) lifts bans on Russian Athletes. Internationaler Sport-Gerichtshof hebt Sperren gegen russische Athleten auf. ローザンヌの国際スポーツ仲裁裁判所(CAS)は、2月1日28名のロシア選手に対 する禁止令を解いた。これにより「CAS裁判所」は、国際オリンピック委員会 (IOC)に反してロシア選手に有利な決定をした。28名の冬季競技の選手へのド ーピングによる生涯出場禁止措置は証拠不十分によって解除された。11名の他 の選手は平昌オリンピックから締め出されたままだが、彼等のオリンピック生 涯出場禁止は「CAS」によると同様に無効となる。「IOC」は合計43名のロシア の冬季オリンピック選手を、2014年の「ソチ・オリンピック」でドーピングの 組織的な恩恵を受けたと見なして、今後全てのオリンピックから排除した。関 係する42名の選手は「CAS裁判所」で異議申し立てをした。「IOC」はこれまで 169名のロシア選手に中立国旗と国歌無しで、韓国で競技する事を許可してい る。ロシア国家による組織的ドーピング・スキャンダルに対する「CAS裁判所」 の判決は、「IOC」にとって深刻な敗北。ロシア政府は、28名の選手の生涯出 場停止の救済を深い安堵と共に歓迎した。パーヴェル・コロブコフスポーツ相 は、「我々は正義が最終的に勝利して喜んでいる」と述べた。[WSNH: 読者の オンライン・コメントには次の様に書かれている：「この判決によって、ドー ピング疑惑はロシア選手への全くの嫌がらせで、政治的な動機である事が証明 された。」(出展：2018年2月1日付 srf.ch & NZZ紙オンライン版) The International Court of Arbitration for Sport (CAS) in Lausanne lifted the ban on 28 Russian athletes today. The "CAS court" decides with it in favor of the Russian athletes and against the International Olympic Committee (IOC). The lifelong ban against 28 Russian winter athletes due to doping was lifted based on insufficient evidence. Eleven other athletes remain excluded from the Olympics in PyeongChang, but their lifelong ban for Olympic Games is also invalid according to the "CAS". The "IOC" had excluded a total of 43 Russian winter athletes from all future Olympic Games, because the athletes had benefited from organized manipulations at the 2014 "Sochi Olympics". 42 of the athletes concerned had appealed to the "CAS court". So far, the "IOC" has allowed 169 Russian athletes to participate in South Korea under a neutral flag and without anthem. The verdict of the "CAS court" is a severe defeat of the "IOC" in connection with the State-Doping scandal of Russia. The Russian Government has welcomed with great relief the lifting of the life-long ban for 28 athletes. Sports Minister Pavel Kolobkov said: "We are glad that justice finally triumphs." [WSNH: An online comment of a reader said: "This verdict proves that all the agitation against Russian athletes is politically motivated."] Der Internationale Sports-Gerichtshof (Court of Arbitration for Sport/CAS) in Lausanne hob die Sperren gegen 28 russische Athleten heute auf. Das "CAS-Gericht" entscheidet damit zugunsten der russischen Sportler und gegen das Internationale Olympische Komitee (IOK). Die lebenslangen Sperren wegen Doping gegen 28 russische Winter-Sportler wurden wegen unzureichender Beweise aufgehoben. Elf weitere Athleten bleiben zwar fuer die Olympiade in PyeongChang ausgeschlossen, ihre lebenslangen Sperren fuer Olympia sind jedoch laut dem "CAS" ebenfalls ungueltig. Das "IOK" hatte total 43 russische Winter-Sportler von allen kuenftigen Olympischen Spielen ausgeschlossen, da die Athleten von organisierten Manipulationen an der "Sotchi Olympiade" 2014 profitiert haetten. 42 der betroffenen Sportler hatten vor dem "CAS-Gericht" Einspruch erhoben. Das "IOK" hat bisher 169 russischen Athleten erlaubt in Suedkorea unter neutraler Flagge und ohne Hymne zu starten. Der Entscheid des "CAS-Gericht" ist eine schwere Niederlage des "IOK" im Zusammenhang mit dem Staats- Doping-Skandal von Russland. Die russische Regierung hat die Aufhebung der lebenslangen Sperren fuer 28 Sportler mit grosser Erleichterung aufgenommen. Sport-Minister Pawel Kolobkow sagte: "Wir sind froh, dass die Gerechtigkeit endlich triumphiert". [WSNH: Ein Online-Kommentar eines Lesers lautete: "Dieses Urteil ist ein Beweis, dass die ganze Hetze gegen Russische Sportler politisch motiviert ist."] (Quelle: srf.ch & nzz.ch vom 01.02.2018) http://www.tas-cas.org/en/index.html https://www.srf.ch/sport/mehr-sport/olympische-spiele/russisches-staatsdoping-gnade-fuer-russische-sportler-28-sperren-aufgehoben https://www.nzz.ch/sport/weiterer-sport/der-internationale-sportgerichtshof-hebt-sperren-gegen-russen-auf-ld.1353162 https://www.rt.com/sport/417567-cas-russia-athletes-appeals-upheld/ https://www.nytimes.com/2018/02/01/sports/olympics/russia-doping-ban.html http://www.bbc.com/sport/winter-olympics/42901377 ────────────────────────────────── 【 from Editor's Room / 編集後記 】 SRFラジオは2月1日夕方「全ての反ドーピング・キャンペーンのイメージ 失墜」という表題で、定年を真近に控えたスイス・アンティドーピングのマ ティアス・カンバー理事がインタビューで、「個別の選手がドーピング・シ ステムに関わったのかを調べるには、証拠が余りに少ない」と話した。 https://www.srf.ch/play/radio/echo-der-zeit/audio/ein-imageverlust-fuer-die-ganze-doping-bekaempfung?id=a3e0fa9f-f2e0-4ecd-893e-5df0bff6a5e0 2月2日のターゲス・アンツァイガー紙は、「オリンピックを目前に混乱」と いう見出しで、1面から3面まで割いてロシアのドーピング疑惑の無効を詳報 した。そもそもドーピング疑惑を語るなら、他に偽造や偽装が大得意な国が 他にあるのは世界の誰しも知る事実だ。(A.H.) その他、今週号PC版の記事には、「ツューリッヒ大学が高校生の才能を育成」、 「スイスのモーバイルネットワーク技術5Gに関する疑問」、「今週のニュース フラッシュ」を掲載しています。是非ご高覧下さい。 For subscription of PC Version including German & English text / ドイツ語+英語テキスト付PC版購読先： Melma: http://www.melma.com/backnumber_40438/ ★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group Copyright (C) 1998-2018 Thomas Huerlimann ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ |