|
▼ スイス発最新時事ニュース： スイスの報道で世界が分かる！ ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ Multilingual Internet Mail Magazine Smartphone Version of Weekly Swiss News Headlines スマホ版：ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ 【 No. 781 - February 09, 2018 (Heisei 30-nen)】 http://www.swissjapanwatcher.ch ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ 生命維持に欠かせないオゾン層希薄化進行 Vital Ozone Layer continues to thin. Lebenswichtige Ozon-Schicht duennt sich weiter aus. (Tue. 06.02.2018) 予想通り生命維持に欠かせないオゾン層は回復しておらず、この結果に研究者 は途方に暮れている。連邦工科大学ツューリッヒ校のウィリアム・ボール博士 が国際ティームと共同で学術誌「Atmospheric Chemistry and Physics」にデ ータを発表した。南極上空ではオゾン層の回復が既に見られるようだが、他の 地域では見られない。オゾン層は低緯度でも近年薄くなってきたと同研究は結 論付けている。オゾン層は、人と動植物の生命を脅かす太陽の紫外線B放射か ら保護する。この保護膜が無ければ惑星で生命は生存出来ない。低緯度ではよ り多くの人々が生活しているので、紫外線の健康被害はより深刻だ。研究者は オゾン層希薄化の原因が何か未だ突き止めていない。地球温暖化と関連する二 つの理由が可能性として考えられている。オゾン層希薄化の進行は、人類に責 任がある。人間は自動車のエンジン燃焼と産業の炭化水素によって窒素化合物 を生成している。 (出展：2018年2月6日&7日付 NZZ紙オンライン版 & ルツェルン紙) AFP：オゾン層減少、熱帯・中緯度帯で進行中 国際研究 http://www.afpbb.com/articles/-/3161497?cx_position=10 The vital ozone layer is not recovering as expected; the results leave the researchers at a loss. Dr. William Ball of the ETH Zurich has published the data together with an international team in the journal "Atmospheric Chemistry and Physics". Over the South Pole, the ozone layer has probably begun to recover already; but not elsewhere. The ozone layer has become thinner in lower latitudes also in recent years, concludes the study. The ozone layer protects humans, animals and plants from the life-threatening UV-B radiation of the sun. A life on the planet would not be possible without this protective cover. At lower latitudes, many more people live and the health-endangering UV- radiation is much stronger. What the thinning of the ozone layer might have caused, the researchers don't know it yet. There are two possible reasons that could be related to the global warming. Men are responsible for the elevated ozone levels at low latitude. Humans produce nitrogen oxides in combustion engines of cars and hydrocarbons in the industry. Die lebenswichtige Ozon-Schicht erholt sich nicht wie erwartet; die Resultate machen die Forscher ratlos. Dr. William Ball von der ETH Zuerich hat die Daten gemeinsam mit einem internationalen Team im Fach-Magazin "Atmospheric Chemistry and Physics" veroeffentlicht. Ueber dem Suedpol hat sich die Ozon-Schicht vermutlich schon zu erholen begonnen; anderswo jedoch nicht. Die Ozon-Schicht ist in niedrigeren Breiten auch in den letzten Jahren duenner geworden, sagt das Fazit der Studie. Die Ozon-Schicht schuetzt Menschen, Tiere und Pflanzen vor der lebensgefaehrlichen UV-B-Strahlung der Sonne. Ein Leben auf dem Planeten waere ohne diese Schutzhuelle nicht moeglich. In niedrigeren Breiten leben viel mehr Menschen und die gesundheits- gefaehrdende UV-Strahlung ist viel staerker. Was die Ausduennung der Ozon-Schicht ausgeloest haben koennte, wissen die Forscher noch nicht. Es gibt zwei moegliche Gruende, welche mit der weltweiten Erwaermung zusammen haengen koennten. Fuer die erhoehten Ozon-Werte unten ist der Mensch verantwortlich. Der Mensch produziert Stickoxide in den Verbrennungs-Motoren der Autos und Kohlenwasser-Stoffe in der Industrie. (Quelle: nzz.ch & luzernerzeitung.ch vom 06./07.02.2018) http://www.luzernerzeitung.ch/nachrichten/panorama/das-ozon-schwindet-doch;art9645,1195723 https://www.nzz.ch/wissenschaft/keine-entwarnung-fuer-die-ozonschicht-ld.1354527 https://www.ethz.ch/en/news-and-events/eth-news/news/2018/02/decline-stratospheric-ozone.html https://www.atmos-chem-phys.net/18/1379/2018/ ────────────────────────────────── 【 from Editor's Room / 編集後記 】 2月4日日曜日、沖縄県名護市長選挙で米軍基地の辺野古移設に反対する現職 の稲嶺進市長が、辺野古移設容認の渡具知武豊候補に敗れた。渡具知氏は、 移設問題の賛否に直接言及せず、前回自主投票だった公明党の推薦も受けて、 地域経済の活性化のみを前面に掲げて選挙戦に臨んだ。大規模基地建設を進 めながら、地域経済を活性化出来ると有者の多くが考えたのだろうか？沖縄 の米軍基地の拡大深化に進みそうな懸念を覚える。今日の沖縄は明日の本土 ではないか！ オゾン層破壊の進行は食い止められていると思っていたのだが、極地に限ら れるようで、低緯度地帯では逆に進行しているというのは大問題。人類の技 術革新は正に「両刃の剣」のようだ。(A.H.) その他、今週号PC版の記事には、「元社員がディジタル企業の力を警告」、 「BISはビットコインを『雪だるまシステム』と言う」、「今週のニュース フラッシュ」を掲載しています。是非ご高覧下さい。 For subscription of PC Version including German & English text / ドイツ語+英語テキスト付PC版購読先： Melma: http://www.melma.com/backnumber_40438/ ★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group Copyright (C) 1998-2018 Thomas Huerlimann ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ |