|
▼ スイス発最新時事ニュース： スイスの報道で世界が分かる！ ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ Multilingual Internet Mail Magazine Smartphone Version of Weekly Swiss News Headlines スマホ版：ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ 【 No. 784 - March 02, 2018 (Heisei 30-nen)】 http://www.swissjapanwatcher.ch ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ スイスには原発廃炉で充分な専門家が必要 (Sun. 25.02.2018) Dismantling of NPP: Switzerland needs enough Specialists. Atom-Kraftwerk Rueckbbau: Schweiz braucht genug Spezialisten. 「ミューレベルク(ベルン)原子力発電所」の運転が2019年末に停止される。 「ベツナウI原発」は3年前から、安全性の問題で運転が停止されている。 ドイツでは残る7基の原発が2022年までに運転が停止される。フランスでも 原発の運転停止が議論されている。フランスの電力から少なくとも原子力の 割合を減らして、最大25基の原発を停止させる計画がある！この為スイス議 会では今、原発廃炉の専門家の採用に際して障害があるかもしれないという 懸念が持たれている。現在既にスイスの電力会社は専門家、特に物理学者や 技術者を外国から採用している。エネルギー・グループ「BKW」はミューレ ベルク原発の廃炉の為に、10人中4人の専門家をドイツから採用した。ミュ ーレベルクの解体は2034年迄に完了させ、その後土地は再利用される予定。 廃炉と廃棄の費用は非常に高価で、30億スイスフランかかる。2014年から既 に30人のグループがミューレベルクの廃炉作業の為に準備を進めている。連 邦工科大学ツューリッヒ校(ETHZ)では、原発の専門家が養成されている。連 邦工科大学ローザンヌ校(EPFL)と「パウル・シェラー研究所(PSI)」が共同 で「原子力工学」の修士号の講座を提供している。2016年から原発廃炉の為 のコースが、カールスルーエ工科大学(ドイツ)で実施されている。年間平均 13名の学生がこのコースを修了している。更に毎年15名がPSIで博士号を取得 している。訓練を受けた専門家の数が十分かどうかは今のところ答えられて いない。[WSNH：E.ONやEnBWのようなドイツのエネルギー会社は、日本か らの大きなノウハウの需要を経験しており、三菱重工も顧客の1人。理由は日 本の原発12基の廃炉の為。] (出展：2018年2月25日付ターゲス・アンツァイガー紙オンライン版) The nuclear power plant (NPP) "Muehleberg (BE)" will close down at the end of 2019. The nuclear power plant "Beznau I" has been temporary out of business for three years because of safety concerns. In Germany, the remaining 7 nuclear power plants will be shut down by 2022. Also in France there is a discussion about the shutting-down of nuclear power plants. There are plans to reduce at least the share of nuclear power in the electricity production in France, and therefore shutting down up to 25 nuclear power plants! There are now fears in the Swiss parliament that in Switzerland there could be bottlenecks in recruiting specialists for the dismantling of nuclear power plants. Swiss Energy Groups are already recruiting their specialists, in particular physicists and engineers, abroad. The "BKW" Energy Group has hired four out of ten specialists from Germany for the dismantling of the nuclear power plant "Muehleberg. The dismantling of "Muehleberg" shall be completed by 2034 and the ground shall then able to be newly used. The costs for decommissioning and waste disposal are very expensive and amount to CHF 3 billion. Already since 2014, a 30-member team has been working on the preparation for the decommissioning of "Muehleberg". Nuclear power experts are educated at the ETH Zurich. In co-operation with the "EPFL" in Lausanne and the "Paul Scherrer Institute (PSI)", a Master Degree Program "Nuclear Engineering" is offered. Since the year 2016, there is a course for the decommissioning of nuclear plants, which is conducted with the "KIT", Institute of Technology in Karlsruhe (Germany). On average, 13 students are trained in this study course each year. In addition, 15 Ph.D. students graduate each year at the PSI-Institute. Whether the number of educated specialists is sufficient cannot be answered currently. [WSNH: German Energy Groups such as E.ON or EnBW are experiencing a great demand for their know-how from Japan; Mitsubishi Heavy Industries (MHI) is among their customers. The reason is the decommissioning of 12 nuclear power reactors in Japan.] Das Atom-Kraftwerk (AKW) "Muehleberg (BE)" wird Ende 2019 den Betrieb einstellen. Das AKW "Beznau I" ist seit drei Jahren abgeschaltet wegen Sicherheits-Bedenken. In Deutschland werden die verbliebenen 7 Atom- Kraftwerke bis 2022 ausser Betrieb genommen. Auch in Frankreich wird ueber die Ausser-Betriebnahme von AKW's diskutiert. Es gibt Plaene, den Anteil der Atom-Kraft an der Strom-Produktion wenigstens zu reduzieren und deshalb bis zu 25 Atom-Kraftwerke in Frankreich abzuschalten! Es gibt jetzt im Schweizer Parlament Befuerchtungen, dass es in der Schweiz deshalb zu Engpaessen bei der Rekrutierung von Spezialisten fuer den Rueckbau von Kern-Kraftwerken kommen koennte. Schon heute rekrutieren Schweizer Strom-Konzerne ihre Spezialisten, insbesondere Physiker und Ingenieure teilweise im Ausland. Der Energie-Konzern "BKW" hat fuer den Rueckbau des AKW "Muehleberg" vier von zehn Spezialisten aus Deutschland geholt. Der Rueckbau von "Muehleberg" soll bis 2034 abgeschlossen sein und das Gelaende soll dann neu genutzt werden koennen. Die Kosten fuer die Still-Legung und Entsorgung sind sehr teuer und betragen 3 Mrd. CHF. Bereits seit 2014 ist eine 30-koepfige Gruppe an der Arbeit die Still-Legung von "Muehleberg" vorzubereiten. An der ETH Zuerich werden AKW-Experten ausgebildet. Es wird in Zusammenarbeit mit der "EPFL" in Lausanne und dem "Paul-Scherrer-Institut (PSI)" ein Master-Studien-Gang "Nuclear Engineering" angeboten. Seit 2016 gibt es einen Kurs fuer den Rueckbau von Atom-Anlagen, welcher mit dem (KIT), Institut fuer Technologie in Karlsruhe (Deutschland) durchgefuehrt wird. Jaehrlich werden im Durchschnitt 13 Studenten in diesem Studien-Gang ausgebildet. Zudem graduieren pro Jahr 15 Doktoranden am PSI-Institut. Ob die Anzahl der ausgebildeten Spezialisten genuegt, kann derzeit nicht beantwortet werden. [WSNH: Deutsche Energie-Konzerne wie E.ON oder EnBW erleben eine grosse Nachfrage fuer ihr Know-how aus Japan; dort ist Mitsubishi Heavy Industries (MHI) unter ihren Kunden sei. Der Grund ist die Still-Legung von 12 Atom-Reaktoren in Japan.] (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 25.02.2018) http://www.master-nuclear.ethz.ch/ https://www.psi.ch/psi-home https://www.tagesanzeiger.ch/schweiz/standard/gesucht-fachkraefte-fuer-die-akwstilllegung/story/31530519 https://www.reuters.com/article/us-toshiba-accounting-nuclearpower-decom/dismantling-nuclear-german-power-firms-sell-new-skills-idUSKBN1850GP ────────────────────────────────── 【 from Editor's Room / 編集後記 】 原発事故を起こしていない国の廃炉でさえ、巨額の費用と歳月と核廃棄物の 最終処理場を巡って大きな困難に直面している。 インフルエンザで発行が遅れました。本日は「公共放送の受信料廃止」を問 う国民投票の日。結果は否決されたものの、全面的否定ではなく、SRGの大改 革は依然求められている。ドイツでは遂に社会民主党(SPD)がメルケル政権と の大連立に再び参加を決めた。「恐怖の連立駆け込み」の今後の成り行きは、 更に悲劇的な観測が語られている。(A.H.) その他、今週号PC版の記事には、「日本政府は福島の7年後の正常化を装う」、 「スイスは2017年度大幅の黒字計上」、「今週のニュースフラッシュ」を掲載 しています。是非ご高覧下さい。 For subscription of PC Version including German & English text / ドイツ語+英語テキスト付PC版購読先： Melma: http://www.melma.com/backnumber_40438/ ★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group Copyright (C) 1998-2018 Thomas Huerlimann ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ |