|
▼ スイス発最新時事ニュース： スイスの報道で世界が分かる！ ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ Multilingual Internet Mail Magazine Smartphone Version of Weekly Swiss News Headlines スマホ版：ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ 【 No. 787 - March 23, 2018 (Heisei 30-nen)】 http://www.swissjapanwatcher.ch ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ EU高官ポストで怪しげな昇進 (Thu. 22.03.2018) Brussels: Dubious Promotion to the Post of highest EU-Official. Bruessel: Zweifelhafte Befoederung zum hoechsten EU-Beamten. 47歳のドイツ人マーティン・ゼルマイアーが不透明な選考手続きで欧州委員会 の事務総長に昇格した。このドイツ人の昇格に際して、先ず以てEUの規則に違 反していた。欧州議会の予算管理委員会は、これからゼルマイアーの任命を議 会で検証する。欧州議会は「ゼルマイアー問題」で特別討論も実施し、134名 の欧州議会議員の質問が収集された。このドイツ人はこれまでユンケル欧州委 員長のスタッフのチーフだった。昇格の手順はどの様に行われたか？ゼルマイ アーは2月末に、或る委員会で欧州委員会副委員長に任命された。しかし規則 が規定している対立候補はいなかった。そこへ予期せず現職のオランダ人アレ クサンダー・イタリアーナー事務総長が辞任した。ドイツ人ゼルマイアーは元 職に戻り、数分後に突然新事務総長に就任した！ユンケルの右腕として彼はブ リュッセルの多くの人々にとって不気味な程の権力を手中に収めた。メディア はゼルマイアーに「ブリュッセルのラスプーティン」等様々な渾名を付けた。 フランス側では「ゼルマイアーの人事」に非常に不満を持っている。将来的に は、ブリュッセルの4つの欧州機関の内の3つの官僚機構でドイツ人が事務総長 を務める事になる。 (出展：2018年3月22日付ツーク紙オンライン版) The 47-years-old German Martin Selmayr was promoted to the post of new Secretary-General of the EU-Commission in an obscure selection procedure. Upon the promotion of the German, there was at the most a violation of EU-rules; the Budget Control Committee of the European Parliament shall now examine the appointment of Selmayr parliamentary. The EU-Parliament even held a special debate on the "Affair Selmayr"; besides, 134 questions of EU-deputies have been collected. The German was so far Chief of Staff of EU-Commission President Jean-Claude Juncker. What was the procedure for the promotion? Selmayr was appointed Deputy EU-General Secretary in a committee meeting in late February. However, there were no rival candidates, as the regulations stipulate. Unexpectedly, the incumbent General Secretary, the Dutch Alexander Italianer, resigned. The German Selmayr moved up and within a few minutes became "suddenly" new General Secretary! As Juncker's right-hand man, he has so much power that it becomes scary to many in Brussels. The media gave German Selmayr various nicknames; one is "Rasputin of Brussels". On the French side, there is much displeasure about the "staff affair Selmayr". In the future, the bureaucracy of three out of four EU-Institutions in Brussels will be headed by German General Secretaries. Der 47-jaehrige Deutsche Martin Selmayr wurde in einem undurchsichtigen Auswahl-Verfahren zum neuen Generalsekretaer der EU- Kommission (Secretary-General of European Commission) befoerdert. Bei der Befoerderung des Deutschen gab es allenfalls einen Verstoss gegen EU-Regeln; der Haushalt-Kontroll-Ausschuss des Europa-Parlamentes soll die Berufung von Selmayr jetzt parlamentarisch untersuchen. Das EU- Parlament fuehrte sogar eine Sonder-Debatte durch zur "Affaere Selmayr"; zudem sind 134 Fragen von EU-Abgeordneten gesammelt worden. Der Deutsche war bisher Stabschef von EU-Kommissions-Praesident Jean-Claude Juncker. Wie lief das Verfahren zur Befoerderung ab; Selmayr wurde in einer Kommissions-Sitzung zum Stv. EU-General- Sekretaer ernannt Ende Februar. Gegen-Kandidaten, wie es das Reglement vorsieht, gab es jedoch keine. Unerwartet trat daraufhin der amtierende General-Sekretaer, der Niederlaender Alexander Italianer, zurueck. Der Deutsche Selmayr rueckte nach und wurde innert weniger Minuten "ploetzlich" neuer General-Sekretaer! Als Junckers rechte Hand hat er so viel Macht angehaeuft, dass es vielen in Bruessel unheimlich wird. Die Medien gaben Selmayr verschiedene Uebernamen; einer lautet "Rasputin von Bruessel". Auf franzoesischer Seite gibt es viel Unmut zum "Personal-Entscheid Selmayr". In Zukunft werde die Buerokratie von drei von vier EU-Institutionen in Bruessel durch deutsche General- Sekretaere geleitet. (Quelle: zugerzeitung.ch vom 22.03.2018) https://ec.europa.eu/info/departments/secretariat-general_en http://www.zugerzeitung.ch/nachrichten/international/aufstand-gegen-den-strippenzieher;art9640,1221836 http://www.sueddeutsche.de/politik/europaeische-union-kritik-an-befoerderung-1.3883613 https://www.ft.com/content/0223f1c2-1d74-11e8-aaca-4574d7dabfb6 https://www.nytimes.com/2018/03/11/world/europe/eu-martin-selmayr-commission.html https://www.reuters.com/article/us-eu-commission-selmayr/key-eu-lawmakers-committee-to-query-juncker-aides-promotion-at-hearing-idUSKBN1GV2QA ────────────────────────────────── 【 from Editor's Room / 編集後記 】 EUは着々とドイツ帝国に変貌しているようだ。エマニュエル・トッドが 警告したように、ドイツの野望が見えてきた今手を打たねば後戻りがますま す困難になる。世界はどこもかしこも崖っぷち。だから市民１人１人が監視 していなければ、とんでもない事態になりかねない。 安倍晋三夫妻の汚職疑惑が、引延ばしを画策すればするほど強まってきた。 「公立の小学校に入ると子供が駄目になる」と言った安倍昭恵夫人が極右勢 力の小学校創設を支援し、安倍晋三の長年の友人知人に国の資産が根拠無く 贈与され、その為に官僚は公文書を違法に隠蔽・改竄させられた。事件の動 機は安倍夫妻以外に無い事は明白になっている。事件に関係する人が既に何 人も亡くなっている。こんな情けない国に成り下がってしまった日本！ (A.H.) その他、今週号PC版の記事には、「米国の死亡事故：スイスは2016年事故当 時に警告」、「スイスで10年振りのインフルエンザの猛威」、「今週のニュ ースフラッシュ」を掲載しています。是非ご高覧下さい。 For subscription of PC Version including German & English text / ドイツ語+英語テキスト付PC版購読先： Melma: http://www.melma.com/backnumber_40438/ ★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group Copyright (C) 1998-2018 Thomas Huerlimann ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ |