▼ スイス発最新時事ニュース: スイスの報道で世界が分かる! ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ Multilingual Internet Mail Magazine Smartphone Version of Weekly Swiss News Headlines スマホ版:ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ 【 No. 788 - March 30, 2018 (Heisei 30-nen)】 http://www.swissjapanwatcher.ch ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ 都会の森林で都市を幸せな居住空間にしよう (Mon. 19.03.2018) Urban Forestry: Make our Cities happier Places to live. Urban Forestry: Unsere Staedte, gluecklichere Orte zum Leben. 2018年3月21日の「世界森林の日、森と持続可能な都市2018」のモットーは、 「我等の街をもっと緑に、健康的に、幸せに暮せる所に創ろう!」都会の森 林と緑地は住民にとって特別な意味がある。「都市林業」のスローガンの下 で、最近では社会経済学的側面からも研究されている。森林と緑地は居住地 の生活の質に貢献している。「Arbo City Net (ACN)」は現在「プロジェク ト i-Tree」を計画中で、都市の樹木の生態系への貢献を記録している。こ の計画は、樹木の性能にはどのような財務価値があるか実証することを目指 している。スイスの研究所「WSL」によると、木は酸素を発生させ、空気を 浄化し、気候を調節する。「スイスでの社会的課題と森林課題の結合は先駆 的で、世界でもユニークな取り組みと見られている。」森林の割合は、スイ スの森林の10%は保養の為に重要で、中山間部では20%にもなる。中山間部で は住民1人当たり森林面積は600平方メートルもあり、これは戸建住宅の地所 に相当する広さだ。都市森林の性能を表す主要な指標には、微気候と気候保 護、自然災害、健康、保養と余暇、文化遺産と持続可能な開発教育、景観管 理と遺伝資源がある。 The motto for the "International Day of Forests; Forests and Sustainable Cities 2018" of March 21, 2018 is: "Let's make our Cities greener, healthier, happier places to live"! For the population, urban forests and green spaces have a special significance. Under the slogan "Urban Forestry", recently also socio-economic aspects of it were studied. Forests and green spaces contribute to the quality of life in the settlement areas. The "Arbo City Net (ACN)" association is currently planning a "Project i-Tree"; with it, the ecosystem performance of urban trees shall be recorded. The project shall demonstrate, which financial value the performance of a tree has; the tree generates oxygen, purifies the air and regulates the climate According to the Swiss research institute "WSL", "the combination of social and forestry issues in Switzerland has a pioneering character and is regarded as unique in the world." Here are key figures on the forest: 10% of the Swiss forest is important for the recreation, the ratio in the Swiss midland is even at 20%. In the Swiss midland, 600 m2 of forest are related to each inhabitant. That corresponds to an area as large as the property of a single-family house. The "key figures" for the performance of the urban forest are; Micro-climate and climate protection, Natural Hazards protection, Health, Recreation and Leisure, Cultural Heritage and Education for Sustainable Development, as well as Landscaping and Genetic Resources. Das Motto zum "International Day of Forests, Forests and Sustainable Cities 2018" vom 21. Maerz 2018 lautet: "Let's make our Cities greener, healthier, happier places to live"! Fuer die Bevoelkerung haben staedtische Waelder und Gruen-Raeume eine besondere Bedeutung. Unter dem Slogan "Urban Forestry" werden sie kuerzlich auch unter sozio-oekonomischen Aspekten untersucht. Waelder und Gruen-Raeume tragen zur Lebensqualitaet bei in den Siedlungsgebieten. Der Verein "Arbo City Net (ACN) plant aktuell ein "Projekt i-Tree"; damit will man die Oekosystem-Leistungen der Stadtbaeume erfassen. Das Projekt soll zeigen, welchen finanziellen Wert die Leistungen eines Baumes besitzen, indem er Sauerstoff erzeugt, die Luft reinigt und das Klima reguliert. Laut der Schweizer Forschungs- Anstalt "WSL" hat "die Kombination von gesellschaftlichen und forstlichen Themen in der Schweiz Pionier-Charakter und gilt als weltweit einmalig". Zahlen zum Wald: 10% des Schweizer Waldes sind fuer die Erholung wichtig, im Mittelland sind es sogar 20%. 600 m2 Wald kommen im Mittelland auf jeden Einwohner. Dies entspricht einer Flaeche so gross wie das Grundstueck eines Einfamilienhaus. Die "Kennzahlen" (Key Figures) zur Leistung des staedtischen Waldes: Mikroklima und Klimaschutz, Schutz vor Naturgefahren, Gesundheit, Erholung und Freizeit, Kulturelles Erbe und Bildung fuer nachhaltige Entwicklung, Landschafts-Praegung und Genetische Rohstoffe. (Quelle: nzz.ch & Tages-Anzeiger print vom 19./28.03.2018) http://arbocitynet.ch/de/startseite/ http://www.szf-jfs.org/doi/abs/10.3188/szf.2017.0246 https://www.nzz.ch/schweiz/urban-forestry-ein-neuer-trend-im-umgang-mit-dem-wald-fasst-in-der-schweiz-fuss-ld.1365942 https://www.bafu.admin.ch/bafu/de/home/themen/wald/dossiers/stadtwaelder-und-gruenraeume.html http://www.fao.org/international-day-of-forests/key-messages-2018/en/ https://www.unece.org/index.php?id=46328&no_cache=1 https://www.youtube.com/watch?v=ucXz3EqzRLo&feature=youtu.be https://www.wsl.ch/en.html ────────────────────────────────── 【 from Editor's Room / 編集後記 】 政策を転換させる理念として、都市の森林化には大きな可能性が感じら れる。我が家も裏山があるお陰で、豊かな気持ちで快適に暮らせる。木陰の 無い所での生活など到底考えられない。ジャン・ジャック・ルソーは言った 「自然に帰れ」と。 https://kotobank.jp/word/%E8%87%AA%E7%84%B6%E3%81%AB%E5%B8%B0%E3%82%8C-1542256 日本の安倍政権もラホイ政権と同様の状況下にあるが、汚職まみれの自民党 議員達はいずれも訴追を免れている。安倍晋三夫妻の国富私物化疑惑追及の 為の証人喚問の録画を見たが、こんな茶番で疑惑の解明が出来たと言う自民 党に政権担当能力は無いと思うのが自然だが、それでも現政権で良しと思う 日本国民がいるなら、この道が自滅の道に真っしぐらであることに気付かな いのだろう。腐敗した独裁政権下で日本の三権分立は、今や確実に瓦解して いる! 今日は復活祭の「Karfreitag(聖金曜日)」。キリスト受難の日で、断食の日 だ。肉は食べず、魚を食べ、菓子類も食べない禁欲の日。 https://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%81%96%E9%87%91%E6%9B%9C%E6%97%A5 (A.H.) その他、今週号PC版の記事には、「 50年前の米軍による世界最悪の犯罪の一 つ」、「プチデモンの件でスペイン司法は信頼性を失う」、「今週のニュー スフラッシュ」を掲載しています。是非ご高覧下さい。 For subscription of PC Version including German & English text / ドイツ語+英語テキスト付PC版購読先: Melma: http://www.melma.com/backnumber_40438/ ★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group Copyright (C) 1998-2018 Thomas Huerlimann ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ |