|
▼ スイス発最新時事ニュース： スイスの報道で世界が分かる！ ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ Multilingual Internet Mail Magazine Smartphone Version of Weekly Swiss News Headlines スマホ版：ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ 【 No. 792 - April 27, 2018 (Heisei 30-nen)】 http://www.swissjapanwatcher.ch ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ UBSが米銀による専横に警鐘 UBS-Warning about Dominance of US-Banks. UBS-Warnung vor Uebermacht der US-Banken. (Mon. 23.04.2018) スイス銀行UBSのセルジオ・エルモッティ最高経営責任者(CEO)が、2018年第一 四半期の業績を発表した。UBSの4半期の利益は15億スイスフランで、前年同期 比19%増となった。これはスイス最大の銀行が昨年1年で達成した以上の成果だ った。しかし大手米銀と比べると、UBSの利益は控えめだ。2018年第一4半期の 米銀大手6行の総利益は300億ドルとブルームバーグは報じた。米銀のモルガン ・スタンレーだけで第1四半期27億ドルの収益を上げた。米銀は好調な米国経 済だけでなく、米国の低い税率の恩恵も受けている。特に米投資銀行の業績は 専門家の予想を遙かに上回った。UBSのエルモッティCEOによると、投資銀行分 野でUBSは「ダヴィデ」で、米銀は「ゴリアテ(巨人)」。グローバル競争の中 で、米銀は彼等の貸借対照表を自分達の利益の為に利用する事が出来る、とエ ルモッティは述べた。米国金融機関の支配はスイス企業にリスクをもたらす。 金融危機で、米銀は突然ヨーロッパから撤退し、現地企業への信用枠を削減し た。EUの銀行部門改革の欠如はこの事と関係があり、未だに欧州銀行組合が存 在していない。EUは2014年既に銀行組合を決定しているが、ドイツが改革を頑 なに拒否している。金融危機の間、「問題銀行」は、個々の加盟国だけでなく EU全体の問題である可能性が明らかになった。 Swiss UBS-CEO Sergio Ermotti presented UBS's results for the first quarter of 2018. UBS posted a quarterly profit of CHF 1.5 billion, an increase of 19% compared to the same quarter last year. This is more than the largest Swiss bank has produced in the entire last year. However, UBS's profit is still modest compared to the big US-Banks. The largest six US-Banks made a total profit of more than 30 billion US-Dollars in the first quarter of 2018, reported the news agency Bloomberg. The US-Bank Morgan Stanley alone produced a profit of US- Dollars 2.7 billion in the first quarter. The US-Banks profited not only by the good US-economy, but also from the lower US-tax rates. The US-Investment Banks, in particular, exceeded the expectations of the experts by far. According to UBS-CEO Ermotti, the Swiss UBS is in the investment bank field a "David" and the US-Banks are "Goliath". In the global competition, US-Banks can use their larger balance sheets for their own benefit, said Mr. Ermotti. But, a dominance of US-money houses poses risks for Swiss companies. In the financial crisis, US- Banks suddenly withdrew from Europe and cut their credit lines for local companies. The context to this is the lack of reform of the banking sector in the EU; there is still no European Banking Union so far. The EU has already decided the Banking Union in 2014, but the reform is stubbornly opposed in the EU-member State Germany. During the financial crisis, it became clear that "problem banks" could become an issue not only for individual EU-member States, but for the entire EU as well. Der Schweizer UBS-CEO Sergio Ermotti praesentierte das Ergebis der UBS fuer das erste Quartal 2018. Die UBS erwirtschaftete einen Quartals- Gewinn von 1,5 Mrd. CHF, dies ist eine Steigerung um 19% gegenueber dem Vorjahres-Quartal. Dies ist mehr, als die groesste Schweizer Bank im ganzen letzten Jahr erzielte. Im Vergleich mit den grossen US- Banken ist der Gewinn der UBS jedoch immer noch bescheiden. Die groessten sechs US-Banken machten insgesamt einen Gewinn von mehr als 30 Mrd. US-Dollar im ersten Quartal 2018, berichtete die Nachrichten- Agentur Bloomberg. Allein die US-Bank Morgan Stanley produzierte einen Gewinn von 2,7 Mrd. US-Dollar im ersten Quartal. Die US-Banken profitierten nicht nur von der guten US-Wirtschaft, sondern ebenfalls von den tieferen US-Steuersaetzen. Besonders die US-Investment-Banken uebertrafen die Erwartungen der Experten bei weitem. Laut dem UBS-CEO Ermotti ist die UBS im Investmentbank-Bereich der "David" und die US- Banken sind der "Goliath". Im weltweiten Wettbewerb koennen die US- Banken ihre groesseren Bilanzen zum eigenen Vorteil einsetzen, sagte Ermotti. Eine Dominanz der US-Geldhaeuser berge aber Risiken fuer Schweizer Unternehmen. In der Finanzkrise zogen sich US-Banken ploetzlich aus Europa zurueck und kuerzten ihre Kredit-Rahmen fuer lokale Unternehmen. Einen Zusammenhang dazu gibt es in der fehlenden Reform des Banken-Sektors in der EU; es besteht bisher noch keine europaeische Banken-Union. Die EU hat die Banken-Union schon 2014 beschlossen, die Reform stoesst aber in Deutschland auf kraeftige Ablehnung. In der Finanzkrise zeigte sich, dass "Problem-Banken" nicht nur fuer einzelne Mitglieds-Laender, sondern fuer die gesamte EU zum Problem werden koennen. (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 23.04.2018) https://www.tagesanzeiger.ch/wirtschaft/unternehmen-und-konjunktur/wir-sind-der-david-die-usbanken-sind-der-goliath/story/23889634 https://www.cnnmoney.ch/shows/living-markets/videos/ubs-ceo-sergio-ermotti-warns-geopolitical-risks-and-protectionism https://www.thelocal.ch/20180423/banking-bullish-ubs-posts-strong-first-quarter-results-switzerland-finance https://www.bloomberg.com/news/articles/2018-04-18/key-takeaways-as-bank-investors-yawn-at-record-breaking-quarter ────────────────────────────────── 【 from Editor's Room / 編集後記 】 スイスの二大銀行は、米国の複雑怪奇で不公正な司法制度によって度々巨額 の罰金を取られている。それに留まらず、米現地法人のスイス人経営者が刑 務所に収監される事件さえ起きていて、米国の横暴は留まるところを知らな い。強国がエゴを通す為、兵器だけでなく金融その他あらゆる手段を動員し て武器にする。(A.H.) その他、今週号PC版の記事には、「世界の報道の自由が危機」、「スイスの 不動産市場のリスク」、「今週のニュースフラッシュ」を掲載しています。 是非ご高覧下さい。 For subscription of PC Version including German & English text / ドイツ語+英語テキスト付PC版購読先： Melma: http://www.melma.com/backnumber_40438/ ★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group Copyright (C) 1998-2018 Thomas Huerlimann ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ |