スマホ版: WSNH No. 795 『シーカ対仏サンゴバンの買収闘争 はハッピーエンド』  2018/05/19

▼ スイス発最新時事ニュース: スイスの報道で世界が分かる!
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■

 Multilingual Internet Mail Magazine
 Smartphone Version of Weekly Swiss News Headlines
 スマホ版:ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ
 【 No. 795 - May 18, 2018 (Heisei 30-nen)】
 http://www.swissjapanwatcher.ch

■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■

シーカ対仏サンゴバンの買収闘争はハッピーエンド
Happy Ending for Swiss Sika vs. French Saint-Gobain.
Happy End fuer Sika im Kampf vs. franz Saint-Gobain. (Fri. 11.05.2018)

スイスで最も長い経済闘争が予想外の合意に達した。スイスの建築資材グルー
プ「シーカ」の勇気ある取締役会は、フランスの工業グループ「サンゴバン」
による「敵対的買収」を防ぐ事に成功した。3年以上の間シーカの取締役達は、
投票権の過半数を所有しているシーカの創業家ブルカートとサンゴバン・グル
ープに対して、彼らの立場を放棄する事はなかった。買収闘争は法廷闘争に持
ち込まれ、法的判断が下される直前、全ての当事者が解決策に合意した。サン
ゴバンはスイス企業シーカに対する支配権の闘争を止め、株式取引でほぼ8億
スイスフランの財政的代償を受け取る。創業家ブルカートは、当初合意した27
億5千万スイスフランの代わりに、株式の売却で32億2千万スイスフラン受け取
る。しかし闘争の真の勝者はシーカの取締役会だ。彼等は買収を退け、6月に
はシーカで単位株を導入する。株主のいわゆる議決権株式(ブルカート家)で不
平等な扱いが廃止され、「1株1票」が適用される。創業家はシーカ取締役会に
過去3年間給与の支払いを拒否した。総額864万スイスフランは該当する9人の
取締役に間もなく支払われる。取締役会は、会社、従業員、一般株主の利益を
守る為に尽力した。買収闘争の間もシーカは優れた業績を上げ、株価は急激に
上昇した。シーカの株価(SMI-Index)は2014年6月CHF 3,626 から2018年5月に
はCHF 8,140 に上昇した。(Quelle: srf.ch & blick.ch vom 11./13.05.2018)
【参考】日本シーカ社の「ワーク・ライフ・バランス」<社員の口コミ情報>
https://www.vorkers.com/company_answer.php?m_id=a0C10000012XPrF&q_no=6

In the longest Swiss Business-Fight, it came surprisingly to an
agreement. The brave Management Board of the Swiss building materials
Group Sika successfully prevented the "hostile takeover" by the French
industrial Group "Saint-Gobain". For more than 3 years, the Sika Board
of Directors, the Sika-founder family Burkard, which owns the majority
of Sika's votes, and the Saint-Gobain Group have not relinquished
their positions. The takeover battle became the subject of court
proceedings; shortly before a legal verdict, all parties have now
agreed on a solution. "Saint-Gobain" abandons the fight for control of
the Swiss company Sika and receives a financial compensation of nearly
800 Mio. Swiss Francs through a stock transaction. The "Founder
family" Burkard will receive CHF 3.22 billion from the sale of shares
instead of the originally agreed CHF 2.75 billion. However, the real
winner in the dispute is the Sika Board of Directors; they prevented
the takeover and in June, the unit share will be introduced at Sika.
The unequal treatment of shareholders with the so-called voting shares
(Burkard family) will be abolished and then "One Share, One Vote" will
apply. The Founder family denied the Sika Board of Directors their
salary in the last three years; the total amount of CHF 8,64 Mio. will
be paid to the nine Management Board members soon now. The Board of
Directors has made a great efforts to protect the interests of the
company, the employees and the public shareholders. During the
takeover battle, Sika also posted excellent business results and the
value of the stock rose sharply. The Sika share (in the SMI index)
increased from CHF 3,626 in June 2014 to CHF 8,140 in May 2018.

Im laengsten Schweizer Wirtschafts-Kampf kam es ueberraschend zu einer
Einigung. Der mutige Verwaltungsrat des Schweizer Baustoff-Konzern's
Sika konnte die "feindliche Uebernahme" durch den franzoesischen
Industrie-Konzern "Saint-Gobain" erfolgreich verhindern. Waehrend mehr
als 3 Jahren rueckte der Sika-Verwaltungsrat, die Sika-Gruender-
Familie Burkard, welche im Besitz der Stimmen-Mehrheit von Sika ist,
und der Saint-Gobain Konzern nicht von ihren Positionen ab. Der
Uebernahme-Kampf wurde Gegenstand von Gerichts-Verfahren; kurz vor
einem rechtskraeftigen Urteil haben sich jetzt alle Parteien auf eine
Loesung geeinigt. "Saint-Gobain" gibt den Kampf um die Kontrolle des
Schweizer Unternehmens Sika auf und erhaelt eine finanzielle
Entschaedigung in der Hoehe von fast 800 Mio. Schweizer Franken mit
der Aktien-Transaktion. Die "Gruender-Familie" Burkard erhaelt aus dem
Aktien-Verkauf 3,22 Mrd. CHF anstatt der urspruenglich vereinbarten
CHF 2,75 Mrd. CHF. Der wirkliche Gewinner im Streit ist jedoch der
Sika-Verwaltungsrat; sie verhinderten die Uebernahme und im Juni wird
die Einheits-Aktie bei Sika eingefuehrt. Die Ungleich-Behandlung der
Aktionaere mit so-genannten Stimmrechts-Aktien (Familie Burkard) wird
abgeschafft und es gilt dann "One Share, One Vote". Die Gruender-
Familie verweigerte dem Sika-Verwaltungsrat den Lohn in den letzten
drei Jahren; den Betrag in der Hoehe von total 8,64 Mio. CHF sollen
die betroffenen neun Verwaltungsraete jetzt bald erhalten. Der
Verwaltungsrat hat mit grossem Einsatz die Interessen des
Unternehmens, der Mitarbeiter und der Publikums-Aktionaere
geschuetzt.Die Sika-Aktie (im SMI-Index) stieg von CHF 3'626 im Juni
2014 auf CHF 8'140 im Mai 2018. https://www.sika.com/
(Quelle: srf.ch & blick.ch vom 11./13.05.2018)
https://www.srf.ch/news/wirtschaft/streit-um-uebernahme-saint-gobain-gibt-kampf-um-sika-auf
https://www.blick.ch/news/wirtschaft/guido-schaetti-zur-einigung-bei-sika-mutige-verwaltungsraete-id8371174.html
https://www.tagesanzeiger.ch/wirtschaft/standard/Ueberraschendes-Ende-im-Sika-Streit/story/27164660
https://www.wsj.com/articles/saint-gobain-sika-settle-takeover-fight-1526081349
https://www.bloomberg.com/news/articles/2018-05-11/saint-gobain-sika-reach-deal-ending-three-year-legal-standoff
https://www.cnnmoney.ch/shows/living-markets/videos/sika-chairman-paul-halg-takeover-battle-busy-and-stressful

──────────────────────────────────
【 from Editor's Room / 編集後記 】

まるでお伽噺の様なめでたしめでたしの結末。強欲創業家が仏サンゴバンに
自社売却を画策して以来、メディアは度々経過を大きく報じた。スイスの一
流地場企業を外資に手渡す事への抵抗は大きく、現経営陣の無血革命成就と
言っても良い結果にメディアは湧いたし、市民も安堵した。 (A.H.)

その他、今週号PC版の記事には、「スイス最大の蓄電装置が運転開始」、
「スイスで郵便局の閉鎖が論争に」、「今週のニュースフラッシュ」を掲載
しています。是非ご高覧下さい。

For subscription of PC Version including German & English text /
ドイツ語+英語テキスト付PC版購読先:
Melma: http://www.melma.com/backnumber_40438/

★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group
Copyright (C) 1998-2018 Thomas Huerlimann
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■

ブラウザの閉じるボタンで閉じてください。