スマホ版: WSNH No. 796 『 スイスで一番有名な神父が永眠』  2018/05/26

▼ スイス発最新時事ニュース: スイスの報道で世界が分かる!
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■

 Multilingual Internet Mail Magazine
 Smartphone Version of Weekly Swiss News Headlines
 スマホ版:ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ
 【 No. 796 - May 25, 2018 (Heisei 30-nen)】
 http://www.swissjapanwatcher.ch

■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■

スイスで一番有名な神父が永眠
Most Famous Pastor of Switzerland is dead.
Beruehmtester Pfarrer der Schweiz ist tot. (Sun. 20.05.2018)

数日前プロテスタント改革派のエルンスト・シーバー神父が91歳で亡くなった
。ツューリッヒ市内のホームレス、薬物依存者、貧困者、病人の為に、彼は全
人生を異例の方法で捧げた。故人となったホームレス神父は、報道、政治家、
一般市民から彼の行為を賞賛され感謝された。彼の活動は1963年の凍てつく冬
から始まった。以後、彼は社会の片隅に追いやられた人々の為に、様々な社会
事業を起こした。恵まれない人々に妥協の無い世話をし、「ツューリッヒの善
き人」と称された神父は「規則ではなく人を愛した」。神父として彼は福音を
実行し、「米国の伝道者」の様に言葉よりもシンボルや絵を通して説得した。
彼の白い鬚と自己表現で「良き羊飼い」を具現化した。彼の言葉を実行した事
で、シーバーは信頼を得た。2017年末彼は「勇気ある生涯賞」を授与された。
シーバー神父は1991年から1995年まで「福音国民党」の国民議会議員だった。
シーバー神父財団のモットーは「言葉より行為」で、今日同財団では13の機関
で170人の職員と100人のボランティアが働いている。妻ソニアは8人の子供を
育て上げ、シーバー神父の人生で重要な役割を果たした。ツューリッヒの高級
ホテルで祝った恵まれない人々のクリスマスは有名な話だった。年に一度ホー
ムレスは白いテーブルクロスのテーブルで銀の食器で食べる事が出来た。エル
ンスト・シーバーは数字は全く理解していなかったが、全て思いやりで理解し
ていた、と新聞は書いた。

A few days ago, the Protestant-Reformed Zurich pastor Ernst Sieber
died at the age of 91 years. He committed his whole life, especially 
for the homeless, drug-addicted, impoverished or sick people in the
City of Zurich based on unusual methods. The late homeless-pastor was
praised and dignified in the newspapers, by politicians and ordinary
people for his work. His activity began the priest in the freezing
winter of 1963; since then he founded various social institutions for
marginalized people. He cared uncompromisingly for the disadvantaged
in society; he was called "the Good Man of Zurich," a pastor "who
loved humans, but not rules." As a pastor, he relied on the gospel;
Ernst Sieber, like "US- evangelists", convinced more through symbols
and images than through words. With his white beard and his self-
manifestation, he proclaimed the image of "the Good Shepherd". The
fact that his words were followed by deeds, made Sieber credible. At
the end of 2017, he received the "Prix Courage Lifetime Award"; from
1991 to 1995, pastor Sieber was for the "EVP-Party" in the National
Council. The motto of the Foundation of Pastor Sieber is "Deeds not
Words"; today, the foundation unites 13 institutions and employs 170
staffs and 100 volunteers. An important role in the life of Pastor
Sieber played his wife Sonja, with whom he raised eight children. His
Christmas celebrations with side-lined persons at the Zurich Nobel-
Hotel Marriott were well-known. Once a year, the homeless were
allowed to eat at a white-clothed table with silverware. Sieber
understood nothing of figures, but everything of humanity, wrote a
newspaper.

Vor einigen Tagen starb der evangelisch-reformierte Zuercher Pfarrer
Ernst Sieber im Alter von 91 Jahren. Er setzte sich sein ganzes Leben
mit unueblichen Methoden, besonders fuer Obdachlose, Drogen-
Abhaengige, verarmte oder kranke Menschen in der Stadt Zuerich ein.
Der verstorbene Obdachlosen-Pfarrer wurde in den Zeitungen, von
Politikern und gewoehnlichen Menschen fuer sein Wirken gelobt und
gewuerdigt. Seine Taetigkeit begann der Pfarrer im eiskalten Winter
im Jahr 1963; seither gruendete er verschiedene soziale Institutionen
fuer randstaendige Menschen. Er kuemmerte sich kompromisslos um die
Benachteiligten der Gesellschaft; er wurde als "der gute Mensch von
Zuerich" bezeichnet, ein Pfarrer "der Menschen liebte, aber nicht
Regeln". Als Pfarrer berief er sich auf das Evangelium; Ernst Sieber
ueberzeugte aehnlich wie "US-Evangelisten" mehr durch Symbole und
Bilder als durch Worte. Mit seinem weissen Bart und seiner Selbst-
Darstellung verkoerperte er das Bild "des guten Hirten". Dass er
seinen Worten Taten folgen liess, machte Sieber glaubwuerdig. Ende
2017 erhielt er den "Prix Courage Lifetime Award"; von 1991 bis 1995
war Pfarrer Sieber fuer die "EVP-Partei" im Nationalrat. Das Motto der
Stiftung von Pfarrer Sieber lautet "Taten statt Worte"; die Stiftung
vereint heute 13 Einrichtungen und beschaeftigt 170 Mitarbeitende
sowie 100 Freiwillige. Eine wichtige Rolle im Leben von Pfarrer Sieber
spielte sein Frau Sonja, mit welcher er acht Kinder grosszog. Beruehmt
waren seine Weihnachts-Feiern mit Randstaendigen im Zuercher Nobel-
Hotel Marriott. Einmal im Jahr durften die Obdachlosen an einem weiss
gedeckten Tisch mit Silber-Besteck essen. Ernst Sieber hat nichts von
Zahlen, aber alles von Menschlichkeit verstanden, schrieb eine
Zeitung. (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 20.05.2018)
https://en.wikipedia.org/wiki/Ernst_Sieber
https://www.srf.ch/news/schweiz/ein-leben-fuer-randstaendige-pfarrer-ernst-sieber-gestorben
https://www.blick.ch/people-tv/schweiz/so-trauert-die-schweiz-um-pfarrer-ernst-sieber-91-vielen-hat-er-das-leben-gerettet-id8401304.html
https://www.tagesanzeiger.ch/schweiz/pfarrer-ernst-sieber-ist-verstorben/story/13161952
http://www.swsieber.ch/informationen/pfarrer-ernst-sieber
https://www.beobachter.ch/prix-courage/prix-courage-lifetime-award-ernst-sieber-der-gute-hirte-von-zurich


──────────────────────────────────
【 from Editor's Room / 編集後記 】

ラジオで聞いた生前の神父の声は、「彼等はみんな私の兄弟姉妹だ」と語っ
た。こういう人物を評価する社会は、寛容で安心だと思える。今日のニュー
スは、スイス人の圧倒的多数がスイスを安全な国だと思っている、と報じた。
今後いつまでか?は別にして。(A.H.)

その他、今週号PC版の記事には、「ユネスコ世界文化遺産の困難なトンネル
工事」、「ドイツ経済の2018年第一四半期は成長鈍化」、「今週のニュース
フラッシュ」を掲載しています。是非ご高覧下さい。

For subscription of PC Version including German & English text /
ドイツ語+英語テキスト付PC版購読先:
Melma: http://www.melma.com/backnumber_40438/

★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group
Copyright (C) 1998-2018 Thomas Huerlimann
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■

ブラウザの閉じるボタンで閉じてください。