スマホ版: WSNH No. 797 『スイスの災害警報システム追試』  2018/06/02

▼ スイス発最新時事ニュース: スイスの報道で世界が分かる!
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■

 Multilingual Internet Mail Magazine
 Smartphone Version of Weekly Swiss News Headlines
 スマホ版:ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ
 【 No. 797 - June 01, 2018 (Heisei 30-nen)】
 http://www.swissjapanwatcher.ch

■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■

スイスの災害警報システム追試
Extraordinary Swiss Disaster Alert Testing.
Ausserordentlicher Schweizer Sirenen-Alarm Test. (Wed. 23.05.2018)

スイス当局がサイレン警報試験を「追加」で行うのは初めての事だった。理由
は2018年2月7日の毎年行われる定期試験で障害があった為。専門家は修正され
たソフトウェアのエラーを即座に発見した。警報システムの機能を確認する為
5月に再試験が行われた。スイスは国土全域を網羅する警報網を1936年から構
築し、継続的に更新してきた。住民への警告は、5,000基の固定と2,200基の移
動式サイレンで行われる。警報が鳴った場合は自己責任による行動が必要で、
ラジオを聞き、当局の指示に従い、隣人に知らせる。テストの警報は2種類あ
り、いわゆる「一般警報」と「水警報」がある。「水警報」はダム(ダムや貯
水池等)付近の為の警報で、堤防が決壊した場合には、洪水が居住地域に到達
する2時間以内に発せられる。サイレン試験では5,000個のサイレンが1分間鳴
り響き、4分間の休止の後、2回目のサイレンが鳴らされる。2018年2月の試験
では、「水警報」が鳴らない障害があった。試験で2%のエラー率は「完全」
と看做され、サイレンは修理するか交換される。サイレンの寿命は20年から25
年で、購入費用は10,000スイスフランから15,000スイスフランまで。サイレン
の範囲は市内で約500メートル、田舎で1.5キロメートル。この警報システムは
緊急電源を備えており、連邦政府が保護するシステムで作動しているので、ほ
ぼ「ハッキング可能」ではない。サイレンは遠隔操作で作動出来、ベルンから
ボタンを押すだけで全てのサイレンを鳴らす事さえ可能。更に、ラジオや携帯
電話網を介した代替伝送チャンネルもある。サイレン警報システムに加えて、
住民は2018年秋から「Alertswiss-App」を介して直接警報と情報を受け取る事
が出来る。ヨーロッパにはスイスと同様のシステムを備えている国はもう殆ど
無い。ドイツでは、90年代に殆どのサイレンが解体され、今大都市の1部で再
構築する必要が有る!

It is the first time that the Swiss authorities had to carry out an
"extraordinary" siren alarm test. The reason for it was that it came
to an error at the ordinary, annual siren alarm test on February 7,
2018. The specialists immediately found out that a Software error had
occurred and it was fixed. To test the functionality of the alarm
system, the test was repeated in May. Switzerland has an area-wide
siren network, which was set up in 1936 and updated continuously. The
alerting of the population takes place with 5,000 stationary and 2,200
mobile sirens. In the case of an alarm, self-responsibility is needed,
i.e. listening to Radio, following the instructions of the authorities
and informing neighbors. During the test, there are two alarm signs,
the so-called "General Alarm" and the so-called "Water Alarm". The
"water alarm" is the alert sign near dams (dam, dam lake, etc.); in
the event of a total collapse of a dam, a tidal wave reaches inhabited
territory within two hours. During a siren test, 5,000 sirens will
howl for one minute, then there will be a four minute break and then
there will be a second siren trigger. At the February 2018 test an
error occurred; the "water alarm" failed. An error rate of 2% in the
test is considered "perfect"; sirens have to be repaired or replaced.
The lifetime of a siren is 20 to 25 years and the acquisition costs
are CHF 10,000 to CHF 15,000. The range of the siren is about 500
meters in the City and about 1.5 kilometers in the countryside. The
alarm system is equipped with an emergency power supply and runs on a
protected system of the Federal Government. It can hardly be "hacked".
The sirens can all be controlled remotely; it is even possible to
start all sirens from Berne by pressing a button. There are also
alternative transmission channels via Radio or via Mobile Phone
networks. In addition to the siren alarm system, the population can
be alerted and informed directly via the "Alertswiss App" from autumn
2018. In Europe there are not many countries with a similar system as
in Switzerland. In Germany, the sirens were mostly dismantled in the
90's and now certain big cities have to upgrade again!

Es ist das erste Mal, dass die Schweizer Behoerden einen
"ausserordentlichen" Sirenen-Alarm Test durchfuehren mussten. Der
Grund dafuer war, dass es beim ordentlichen, jaehrlichen Sirenen-Alarm
Test am 7.2.2018 zu einer Stoerung kam. Die Spezialisten fanden sofort
heraus, dass ein Software-Fehler aufgetreten war, welcher behoben
wurde. Um die Funktions-Faehigkeit des Alarm-Systems zu ueberpruefen,
wurde der Test im Mai wiederholt. Die Schweiz verfuegt ueber ein
flaechen-deckendes Sirenen-Netz, welches schon im Jahr 1936 aufgebaut
und laufend aktualisiert wurde. Die Alarmierung der Bevoelkerung
erfolgt mit 5'000 stationaeren und 2'200 mobilien Sirenen. Bei einem
Alarm gilt die Eigen-Verantwortung, das heisst Radio-Hoeren, die
Anweisungen der Behoerden befolgen und die Nachbarn informieren. Beim
Test gibt es zwei Alarm-Zeichen, der so-genannte "Allgemeine Alarm"
und der so-genannte "Wasser-Alarm". Der "Wasser-Alarm" ist das
Alarmierungs-Zeichen in Naehe von Stau-Anlagen (Staudamm, Stausee
etc.); bei einem Totalbruch einer Stau-Anlage erreicht innert zwei
Stunden eine Flutwelle bewohntes Gebiet. Bei einem Sirenen-Test heulen
eine Minute lang 5'000 Sirenen, dann ist vier Minuten Pause und dann
gibt es eine zweite Ausloesung der Sirenen. Beim Test im Februar 2018
gab es eine Stoerung und der "Wasser-Alarm" blieb aus. Eine Fehler-
Quote von 2% beim Test gilt als "einwandfrei"; Sirenen muessen
repariert oder ersetzt werden. Die Lebens-Dauer einer Sirene betraegt
20 bis 25 Jahre und die Anschaffungs-Kosten sind CHF 10'000 bis CHF
15'000. Die Reichweite der Sirene betraegt in der Stadt etwa 500 Meter
und auf dem Land rund 1,5 Kilometer. Das Alarm-System hat eine
Notstrom-Versorgung und laeuft auf einem geschuetzten System des Bund
und ist fast nicht "hackbar". Die Sirenen koennen alle fern-gesteuert
ausgeloest werden; es ist sogar moeglich saemtliche Sirenen aus Bern
per Knopf-Druck zu starten. Es bestehen zudem alternative
Uebertragungs-Kanaele via Radio oder via Mobil-Telefon Netze.
Ergaenzend zum Sirenen-Alarm System, kann die Bevoelkerung ab Herbst
2018 direkt via "Alertswiss-App" alarmiert und informiert werden. In
Europa gibt es nicht mehr viele Laender mit einem aehnlichen System
wie in der Schweiz. In Deutschland wurden die Sirenen in den 90ziger-
Jahren groesstenteils abgebaut und jetzt muessen gewisse Gross-
Staedte wieder nachruesten! (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 23.05.2018)
https://alertswiss.ch/
https://www.youtube.com/watch?v=yvSq_pknVHc
https://www.tagesanzeiger.ch/schweiz/standard/Warum-jetzt-die-Sirenen-heulen/story/31943589
https://www.tagesanzeiger.ch/schweiz/standard/sirenentest-muss-wiederholt-werden/story/29108205
https://www.babs.admin.ch/de/alarmierung/sirenentest.html
https://www.thelocal.ch/20180523/switzerland-annual-emergency-siren-test-to-be-repeated-today
https://www.sirenen-schweiz.ch/

──────────────────────────────────
【 from Editor's Room / 編集後記 】

【訂正】弊誌先週号No. 796 1) の記事で、読者からご指摘を頂きました。
「シーバー神父」と書きましたが、プロテスタントなので「シーバー牧師」
と訂正します。

5月23日(水)の午後、サイレンのテストを聞いたが再テストとは知らなか
った。又水害と普通のサイレンの違いも知らずにいた。地元で水害の危険は
少ないものの、旅先で起こる可能性はあるので知っておくべきと再認識した。

朗報2件!スペインのラホイ腐敗政権が遂に罷免され、最大野党・社会労働党
のサンチェス書記長が首相になり政権交代が実現。イタリアでもEUの圧力で
頓挫しかけた「五つ星運動」と右派「同盟」によるコンテ連立政権が発足。
いずれも不安定要因が指摘されながらも、船出は果たせた!
(A.H.)

その他、今週号PC版の記事には、「EU委員会がプラスティック容器等の禁止
を要求」、「危険な海上浮体原子力発電所」、「今週のニュースフラッシュ」
を掲載しています。是非ご高覧下さい。

For subscription of PC Version including German & English text /
ドイツ語+英語テキスト付PC版購読先:
Melma: http://www.melma.com/backnumber_40438/

★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group
Copyright (C) 1998-2018 Thomas Huerlimann
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■

ブラウザの閉じるボタンで閉じてください。