▼ スイス発最新時事ニュース: スイスの報道で世界が分かる! ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ Multilingual Internet Mail Magazine Smartphone Version of Weekly Swiss News Headlines スマホ版:ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ 【 No. 806 - October 19, 2018 (Heisei 30-nen)】 http://www.swissjapanwatcher.ch ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ スイスの課税ゴミ袋をジュネーヴだけが拒否 (Fri. 27.07.2018) Swiss-wide Waste-Bag fee: Only Geneva refuses it. Schweizer Gebuehren-Abfallsack: Nur Genf lehnt ihn ab. 課税ゴミ袋は43年後ほぼスイス全土に導入されたが、カントン・ジュネーヴだ けが導入を拒否し続けている。ゴミの集収と廃棄処分の費用負担を、課税ゴミ 袋で廃棄者に負わせるアイディアはザンクトガレン市から始まった。1975年、 有権者は課税ゴミ袋導入に賛成した。しかし、この先駆的な制度がスイス全土 に導入されるまでには、数十年を要した。当初、住民は課税ゴミ袋が導入され ていない隣村までゴミを捨てに行った。スイス市町村会によると、「ゴミ捨て 観光」は、スイスのほぼ全ての自治体で課税ゴミ袋が導入されると、事実上消 滅した。ゴミの量はリサイクルされる量が増えた為、1人当たり約30%減少し た。2000年にはドイツ語圏のほぼ全域で課税ゴミ袋が導入されたが、仏語圏の 幾つかのカントンがこれを拒否した。連邦裁判所の判決に基づいて、残る最後 のカントンも導入せざるを得なくなった。現在、唯一カントン・ジュネーヴだ けが拒否している。ここでは、ゴミは税金か定額課税かは任意。自治体やカン トンで課税ゴミ袋の見かけは異なる。ツューリッヒの色は「白」、ベルンは 「青」、ニドゥヴァルデンは「赤」。袋の大きさはいろいろで、17リットル、 35リットル、60リットル、110リットル。大きさによって値段は、1.30スイス フラン、2.5スイスフラン、4.20スイスフラン、7.60スイスフラン。 The taxed waste-bag is implemented (almost) country-wide in Switzerland after 43 years; only the Canton of Geneva refuses it. The idea of collecting waste in bags with costs and imposing the disposal costs to the waste producer comes from the City of St. Gallen. In 1975, the voters said YES to fees for the waste bag. But, it took decades for this pioneer act to be implemented throughout the country. Initially, residents disposed of the waste in neighboring villages where no fee for the waste bag was in use. According to the Swiss City Association, the so-called "waste tourism" has virtually disappeared, as almost all communities in Switzerland have a fee for waste bags. The amount of waste per person has been reduced by about 30%, because of a better recycling. In the year 2000 almost everywhere the "waste- fee-bags" were introduced in the German-speaking part of Switzerland. However, a number of Cantons in the French-speaking Switzerland still refused it. Only on the basis of a Swiss Supreme Court ruling the last cantons have introduce the taxed waste-bag too. Now, just only the Canton of Geneva refuses it; there, the waste is charged by taxes or a flat fee as well as on a voluntary basis. Depending on the city and canton, the "waste-fee-bags" look different; in Zurich, the color is "white", in Berne it is "blue", in the canton of Nidwalden it is "red". The bags are of various sizes; 17 liters, 35 liters, 60 liters and 110 liters. Depending on the size, a bag costs CHF 1.30, CHF 2.50, CHF 4.20 or CHF 7.60. Den Gebuehren-Abfallsack gibt es nach 43 Jahren (fast) in der ganzen Schweiz; nur der Kanton Genf allein weigert sich diesen einzufuehren. Die Idee, Abfall in kosten-pflichtigen Saecken zu sammeln und die Entsorgungs-Kosten dem Verursacher zu uebertragen, kommt aus der Stadt St. Gallen. Im Jahr 1975 sagten die Stimmbuerger JA zum Gebuehren- Abfallsack. Bis diese Pionier-Tat in der ganzen Schweiz umgesetzt werden konnte, ging es jedoch Jahrzehnte. Anfaenglich entsorgten Einwohner den Abfall noch im Nachbar-Dorf, da es dort keine Abfall- Sackgebuehr gab. Laut dem Schweizer Staedte-Verband ist der so- genannte "Abfall-Tourismus" praktisch verschwunden, da fast alle Gemeinden in der Schweiz Gebuehren-Abfallsaecke haetten. Die Abfall- Menge habe sich pro Person um zirka 30% reduziert, weil mehr rezykliert werde. Im Jahr 2000 waren in der Deutschweiz fast ueberall die Abfall-Gebuehren-Saecke eingefuehrt. Mehrere Kantone in der franzoesischen Schweiz lehnt dies jedoch ab. Erst aufgrund eines Bundesgerichts-Urteil mussten die letzten Kantone den Gebuehrensack ebenfalls einfuehren. Jetzt weigert sich einzig noch der Kanton Genf; hier wird der Abfall ueber die Steuern oder eine Pauschalgebuehr verrechnet und auf Freiwilligkeit. Je nach Stadt und Kanton, sehen die Gebuehren-Abfallsaecke anders aus; in Zuerich ist es die Farbe "Weiss", in Bern "Blau", im Kanton Nidwalden ist es "Rot". Die Saecke gibt es diversen Groessen; 17 Liter, 35 Liter, 60 Liter und 110 Liter. Je nach Groesse kostet ein Sack CHF 1.30, CHF 2.50, CHF 4.20 oder CHF 7.60. (Quelle: aargauerzeitung.ch & blick.ch vom 27./29.07.2018) https://www.aargauerzeitung.ch/schweiz/die-schweiz-und-ihre-gebuehrensaecke-der-foederalismus-spiegelt-sich-an-den-strassenraendern-132855116 https://www.blick.ch/news/schweiz/1-august-foederalismus-am-strassenrand-die-schweiz-und-ihre-gebuehrensaecke-id8668799.html https://www.aargauerzeitung.ch/schweiz/stadt-st-gallen-fuehrte-vor-40-jahren-die-sackgebuehr-ein-129291161 https://www.lifeinbasel.com/2014/03/10/garbage-disposal-and-recycling-in-basel/ ────────────────────────────────── 【 from Editor's Room / 編集後記 】 古いゴミ袋は他のカントンへ引っ越しした場合は使えないようだ。スイスの ゴミ収集で秀逸なのは、課税ゴミ袋を入れる頑丈なコンテナが随所に備えら れている事。通常金属性は普通ゴミ用で緑色は生ゴミ用。 https://www.direkt-einkauf.ch/DE/Produkt/Abfallcontainer-aus-Stahl/show_se_0_16_1_55_32241.html 集合住宅では地下ガレージの入り口付近に設置されている事が多いが、屋外 に置かれている場合は垣根等で目隠しされコンテナが見えない工夫がされて いる。動物のゴミ漁りが完全に阻止出来、ゴミの収集車はコンテナの中身を 人手ではなく自動で空にする。 https://de.wikipedia.org/wiki/M%C3%BCllwagen こんな素晴らしいシステムを日本は何故導入しない?! (A.H.) その他、今週号PC版の記事には、「スイスの高齢者に頻発する詐欺被害の実 情」、「女性のベンチャー・キャピタルに10億ドルの投資目標」、「今週の ニュースフラッシュ」を掲載しています。是非ご高覧下さい。 For subscription of PC Version including German & English text / ドイツ語+英語テキスト付PC版購読先: Melma: http://www.melma.com/backnumber_40438/ ★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group Copyright (C) 1998-2018 Thomas Huerlimann ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ |