▼ スイス発最新時事ニュース: スイスの報道で世界が分かる! ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ Multilingual Internet Mail Magazine Smartphone Version of Weekly Swiss News Headlines スマホ版:ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ 【 No. 807 - October 26, 2018 (Heisei 30-nen)】 http://www.swissjapanwatcher.ch ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ 学習ロボットで小学生のディジタル能力支援 (Thu. 25.10.2018) Robot "Thymio": Digital Competence for Elementary School. Roboter "Thymio": Digitale Kompetenz fuer die Grundschule. 「ディジタル化」で教育の必要条件が変化している。小学校でディジタル能力 が既に教えられていなければならない、というのが「コンピューターによる思 考イニシアティフ(CTI)」の目標で、その為に学習ロボット「ティミオ」が使 用される。その名はドイツ語で「生命力」を意味する「ティーモス」から来て いる。「CTI」の構想では、学童は創造的な問題解決やプログラムミング等の 課題を学ぶ。これらの技能を学習ロボット「ティミオ」が、子供達に遊び心の ある方法で伝える。「ティミオ」は連邦工科大学ローザンヌ校の主導で開発さ れ、発明者のフランチェスコ・モンダーダ教授は10年以上開発に心血を注いで きた。学童が「ティミオ」と一緒に作業をすると、彼等は直ちに「フィードバ ック」を受け取る。スイスコムの支援で「ティミオ」は間もなくスイスの各学 校で使用される。これから「CTI」は「アルペン・プロジェクト」で重要な一 歩を踏み出す。カントン・ルツェルン、ウーリ、シュヴィーツ、ティチーノ、 ヴァリスの小学校5校にミニロボットが装備されており、1年間教育大学の集中 的な指導を受ける。「ティミオ」は世界の多くの大学で採用されている。「ス イスコム」は長年教育に関わってきた。2018年10月25日スイスで、第二回「デ ィジタル・デー」が開催され、アラン・ベルゼ連邦大統領が開会宣言した。 The requirements for education are changing with "Digitization". At the elementary school, digital expertise shall already be instructed; that is the aim of the "Computational Thinking Initiative (CTI)" and for this the learning robot "Thymio" is used. The name comes from "Thymos", meaning "Vitality" in German. With the concept "CTI", pupils can learn tasks such as creative problem-solving and the programming (coding). The learning robot "Thymio" wants to convey these skills in a playful way to the children. "Thymio" was developed under the lead management of the University EPFL Lausanne; the inventor is Professor Francesco Mondada, who has worked on it for more than 10 years. When the pupils work with "Thymio", they immediately receive "Feedback". With the support of "Swisscom", "Thymio" shall soon be used in every Swiss school. An important step makes "CTI" now with the "Alpine project"; five primary schools in the Cantons of Lucerne, Uri, Schwyz, Ticino and Valais will be equipped with the mini-robots and coached intensively for one year by pedagogical universities. "Thymio" robot is used worldwide in many universities. "Swisscom" has been engaged in education already for a long time. On October 25, 2018, the second "Digital Day" took place in Switzerland; the event was inaugurated by Mr. Alain Berset, the Swiss Federal President. Die Anforderungen an die Ausbildung aendern sich mit der "Digitalisierung". In der Grundschule soll bereits digitale Kompetenz vermittelt werden; das ist das Ziel der "Computational Thinking Initiative (CTI)" und dafuer kommt der Lern-Roboter "Thymio" zum Einsatz. Der Name kommt von "Thymos", was auf deutsch "Lebenskraft" bedeutet. Mit dem Konzept "CTI" koennen Schueler Aufgaben wie kreatives Problem-Loesen und Programmieren erlernen. Diese Faehigkeiten will der Lern-Roboter "Thymio" den Kindern spielend vermitteln. "Thymio" wurde unter der Federfuehrung der EPFL in Lausanne entwickelt; Erfinder ist Professor Francesco Mondada, welcher mehr als 10 Jahren daran gearbeitet hat. Wenn die Schueler mit "Thymio" arbeiten, erhalten sie sofort ein "Feedback". Mit Unterstuetzung von "Swisscom" soll "Thymio" bald in jeder Schweizer Schule zum Einsatz kommen. Einen wichtigen Schritt macht "CTI" jetzt mit dem "Alpenprojekt"; fuenf Primar-Schulen in den Kantonen Luzern, Uri, Schwyz, Tessin und Wallis werden mit den Mini-Robotern ausgeruestet und ein Jahr lang intensiv von paedagogischen Universitaeten betreut. "Thymio" wird weltweit an vielen Universitaeten eingesetzt. "Swisscom" setzt sich schon seit laengerer Zeit im Bildungsbereich ein. Am 25. Oktober 2018 fand in der Schweiz der 2. "Digital Day" statt; er wurde von Alain Berset, dem Schweizer Bundespraesident eroeffnet. (Quelle: handelszeitung & blick.ch vom 25.10.2018) https://www.digitaltag.swiss/en/ https://www.blick.ch/news/wirtschaft/digitalisierung/thymio-bringt-schuelern-das-programmieren-bei-dieser-roboter-macht-jetzt-schule-id9016691.html https://www.handelszeitung.ch/digital-switzerland/der-lernroboter-kommt-ins-klassenzimmer https://www.computationinitiative.org/ https://www.thymio.org/en:thymiophilosophy https://en.wikipedia.org/wiki/Thymio ────────────────────────────────── 【 from Editor's Room / 編集後記 】 スイスの小学生が今ディジタル能力を教え込まれたら、近い将来どんな事 が起きるのか楽しみではあるが、IT依存症にならないよう願うばかり。 ところで、25日夜7時のNHKニュースが、ジャーナリスト安田純平氏の解放報 道をトップと最後でも報じたので驚いた。安倍首相の訪中報道を差し置いて の報道だ。森友スクープを報じた相澤冬樹記者の様に、又誰かが左遷される のではないだろうか?と、偶のゲリラ報道に目が奪われる。 (A.H.) その他、今週号PC版の記事には、「賃貸アパートの大量空室対策」、「スイ スで劇的な雨不足」、「今週のニュースフラッシュ」を掲載しています。 是非ご高覧下さい。 For subscription of PC Version including German & English text / ドイツ語+英語テキスト付PC版購読先: Melma: http://www.melma.com/backnumber_40438/ ★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group Copyright (C) 1998-2018 Thomas Huerlimann ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ |